На заре - Prāta Vētra translation in French

На заре

Нет-нет, я уже знаю,
Я знаю, что юность закончилась.
Теперь я могу только вспоминать.
А я помню, тогда, в юности, я не чувствовал себя счастливым.
Мне казалось наоборот, что все сложно, меня не понимают, меня не слышат, но теперь-то я знаю, что там и тогда было счастье.
А тогда я ничего не знал. Тогда так всего хотел! Как же я ждал тогда чего-то!
И мне казалось, я слышу, что меня зовут...

На заре голоса зовут меня!
На заре голоса зовут меня!

А чего я ждал тогда?
Я ждал себе удивительной судьбы, неповторимой жизни.
Как я хотел все почувствовать, все попробовать и как можно скорее.
Я тогда мог идти по улице, отражаться в витринах и мог сильно надеяться, что меня обязательно полюбят, что меня ждут.
А еще я мог до утра сладко думать и с трепетом чувствовать, что вот-вот, уже этим утром,
уже скоро... уже скоро...

На заре голоса зовут меня!
На заре голоса зовут меня!

И там, в юности, когда я смотрел на утренний туман над речкой
и возвращался домой под утро, по еще спящему городу,
мне всегда казалось, точнее, я был уверен,
что зовут они именно меня... именно меня...

На заре голоса зовут меня!

À l'aube

Non, non, je le sais déjà,
Je sais que ma jeunesse est terminée.
Maintenant je ne peux que me souvenir.
Et je me souviens, à l'époque, dans ma jeunesse, je ne me sentais pas heureux.
J'avais l'impression au contraire que tout était compliqué, que personne ne me comprenait, que personne ne m'écoutait, mais maintenant je sais que c'était le bonheur à l'époque.
Et à l'époque, je ne savais rien. J'avais tellement envie de tout ! Comme j'attendais quelque chose à l'époque !
Et j'avais l'impression d'entendre quelqu'un m'appeler...

À l'aube, des voix m'appellent !
À l'aube, des voix m'appellent !

Qu'est-ce que j'attendais à l'époque ?
J'attendais un destin extraordinaire, une vie unique.
Comme je voulais tout ressentir, tout essayer et le plus vite possible.
À l'époque, je pouvais marcher dans la rue, me refléter dans les vitrines et espérer fortement qu'on finirait par m'aimer, qu'on m'attendait.
Et aussi, je pouvais rêver à longueur de nuit et ressentir avec émotion que voilà, ce matin même,
bientôt... bientôt...

À l'aube, des voix m'appellent !
À l'aube, des voix m'appellent !

Et là, dans ma jeunesse, quand je regardais la brume matinale au-dessus de la rivière
et que je rentrais chez moi à l'aube, à travers la ville endormie,
j'avais toujours l'impression, ou plutôt, j'étais convaincu,
qu'ils m'appelaient, moi... moi...

À l'aube, des voix m'appellent !