Lyrics and translation Brainstorm - Flashlight

Flashlight

Somewhere in the darkness
Hiding away from the cold wind's blowing
Deep in the silence
Deep in the heart of a never-knowing
You could be a flashlight
Or a candle dancing on the breeze
As bright as the floodlight
As clear as the hook in a sweet serenade
But you'll never know it
How bright you shone for me tonight
My poor little flashlight
I turn you on when the sun goes down on me
Somewhere in the darkness
Buried in the silence of a snowstorm
I see a little glimmer
Shimmering a vaccume of my memory
Be my little flashlight
Be the spotlight on the lonley stage
Moonlight on water
As clear as the hook in a sweet serenade
Oh, my litttle flashlight,
Shine your light on everything
Live, little spotlight,
You're brighter now than anything
Brighter than any thing
Somewhere in the darkness
Shines a little light on a blue horizon
Under the covers
Under the light of a thousand colors
Be my little flashlight
My shadow falls against the wall
See a little starlight
You found me now and you heard my call
You still little flashlight
Be my friend
Be my friend
before the dawn
I'll hold you inside me
Till the moon has gone and the sunlight comes
Till the sunlight comes
Till the sunlight comes
Till the sunlight
Till the sunlight comes

Lampe torche

Quelque part dans l'obscurité
Je me cache du vent froid qui souffle
Au plus profond du silence
Au plus profond du cœur d'un jamais-savoir
Tu pourrais être une lampe torche
Ou une bougie qui danse dans la brise
Aussi brillante que le projecteur
Aussi claire que le refrain d'une douce sérénade
Mais tu ne le sauras jamais
Comme tu as brillé pour moi ce soir
Ma pauvre petite lampe torche
Je t'allume quand le soleil se couche sur moi
Quelque part dans l'obscurité
Enterré dans le silence d'une tempête de neige
Je vois une petite lueur
Qui scintille dans le vide de ma mémoire
Sois ma petite lampe torche
Sois le projecteur sur la scène solitaire
Clair de lune sur l'eau
Aussi clair que le refrain d'une douce sérénade
Oh, ma petite lampe torche,
Fais briller ta lumière sur tout
Vis, petit projecteur,
Tu es plus lumineux que tout maintenant
Plus lumineux que tout
Quelque part dans l'obscurité
Brille une petite lumière sur un horizon bleu
Sous les couvertures
Sous la lumière de mille couleurs
Sois ma petite lampe torche
Mon ombre tombe sur le mur
Je vois une petite étoile
Tu m'as trouvé maintenant et tu as entendu mon appel
Tu es toujours ma petite lampe torche
Sois mon amie
Sois mon amie
Avant l'aube
Je te garderai en moi
Jusqu'à ce que la lune soit partie et que le soleil arrive
Jusqu'à ce que le soleil arrive
Jusqu'à ce que le soleil arrive
Jusqu'à ce que le soleil
Jusqu'à ce que le soleil arrive