Lyrics and translation Brainstorm - Kto-To Zhivoj
Четверть
пятого
здесь,
Il
est
quatre
heures
et
demie
ici,
А
мне
не
уснуть.
Et
je
ne
peux
pas
dormir.
Что
ж
ты
гложешь
меня,
Qu'est-ce
que
tu
me
ronges,
Неразборчивая
суть?
Essence
indistincte?
Кто
я
в
комнате
этой
Qui
suis-je
dans
cette
pièce
На
седьмом
этаже?
Au
septième
étage?
Как
дожить
до
рассвета?
Comment
survivre
jusqu'à
l'aube?
Хоть
бы
утро
уже…
Que
le
matin
arrive
déjà...
Может,
мир
просто
вымер?
Peut-être
que
le
monde
est
juste
éteint?
Может,
я
тут
один,
Peut-être
que
je
suis
seul
ici,
Остановок
безлюдных
Un
triste
monsieur
Грустный
господин?
Dans
des
arrêts
déserts?
Как
бы
взять
и
проснуться
Comment
se
réveiller
Там,
где
люди
и
смех…
Là
où
il
y
a
des
gens
et
des
rires...
И
к
тебе
прикоснуться
Et
te
toucher
На
виду
у
всех.
Aux
yeux
de
tous.
Одинокий
спутник
плывёт
Un
satellite
solitaire
flotte
В
пустоте…
Над
Землёй
Dans
le
vide...
Au-dessus
de
la
Terre
Монотонный
сея
сигнал:
Un
signal
monotone
semant:
Эй
вы
там…
Есть
кто
живой?
Hé,
vous
là-bas...
Y
a-t-il
quelqu'un
de
vivant?
Кто-то
живой…
Quelqu'un
est
vivant...
Номера
недоступны,
Les
numéros
sont
inaccessibles,
Никого
онлайн.
Personne
en
ligne.
Телевизор
бурчит
La
télévision
grogne
Что-то
про
дизайн.
Quelque
chose
sur
la
conception.
Эх,
куда
бы
деться?
Oh,
où
aller?
Где
бы
мне
найтись?
Où
est-ce
que
je
peux
me
trouver?
Словно
страх
из
детства,
Comme
la
peur
de
l'enfance,
Если
влезть
на
карниз.
Si
je
grimpe
sur
la
corniche.
Я
гляжу
за
стекло
–
Je
regarde
à
travers
le
verre
-
Тёмных
окон
парад.
Une
parade
de
fenêtres
sombres.
Загорись
хоть
одно,
Allume-toi
au
moins
un,
Как
бы
был
я
рад!
Comme
j'aimerais!
Знаю,
день
на
подходе.
Je
sais
que
le
jour
approche.
Продержаться
чуть-чуть.
Tenez
bon
un
peu.
Вот
забрезжило,
вроде,
Voici,
il
a
fait
clair,
il
semble,
Сквозь
туман
и
муть.
À
travers
la
brume
et
la
nuit.
Одинокий
спутник
плывёт
Un
satellite
solitaire
flotte
В
пустоте…
Над
Землёй
Dans
le
vide...
Au-dessus
de
la
Terre
Монотонный
сея
сигнал:
Un
signal
monotone
semant:
Эй
вы
там…
Есть
кто
живой?
Hé,
vous
là-bas...
Y
a-t-il
quelqu'un
de
vivant?
Одинокий
спутник
плывёт
Un
satellite
solitaire
flotte
В
пустоте…
Над
Землёй
Dans
le
vide...
Au-dessus
de
la
Terre
Монотонный
сея
сигнал:
Un
signal
monotone
semant:
Эй
вы
там…
Есть
кто
живой?
Hé,
vous
là-bas...
Y
a-t-il
quelqu'un
de
vivant?
Ты
сидишь,
обхватив
колени,
Tu
es
assise,
les
genoux
serrés,
Где-то
там,
на
краю
Вселенной.
Quelque
part
là-bas,
au
bord
de
l'univers.
Эй,
есть
кто
живой?
Hé,
y
a-t-il
quelqu'un
de
vivant?
Кто-то
живой…
Quelqu'un
est
vivant...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.