Lyrics and translation Brainstorm - Pirmais latvietis uz Mēness

Pirmais latvietis uz Mēness

Tu teici man, ka šovakar nelīs
Kaut vēji draudīgus mākoņus dzen
Vairs negribu skriet, negribu steigties
Mēs neesam tikušies tik sen
Tu stāsti kā iet tālajās zemēs
Ka viss jau ir labi un tomēr ikreiz
Kad karogu sarkanbaltsarkanu redzi
Asaras acīs sariesties steidz
Kā vectēvs turēšos pie pleca
Tam mazdēlam, ko stārķi nes
Mēs kopā dzirdēsim reiz ziņās par to
Ka pirmais latvietis nokāpj uz mēness
Tu esi mans brālis un Tu – mana māsa
Jā, pasaule mainās un mēs tai līdz
Un jautājums nav vairs par ādas krāsu
Bet to, kādā valodā runā Tev sirds
Mēs neesam daudz un labi to zinām
Ka viens otru kaitināt varam mazliet
Bet kopīgs lepnums kāds pamostas krūtīs
"Saule, Pērkons, Daugava" tūkstoši kopā, kad dzied

Le premier Letton sur la Lune

Tu m'as dit que ce soir, il ne pleuvrait pas
Bien que le vent chasse des nuages menaçants
Je ne veux plus courir, je ne veux plus me presser
Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps
Tu me racontes comment ça se passe dans les pays lointains
Que tout va bien, et pourtant chaque fois
Lorsque tu vois le drapeau rouge-blanc-rouge
Les larmes se précipitent dans tes yeux
Comme un grand-père, je tiendrai le bras
À ce petit-fils que les cigognes portent
Nous entendrons ensemble, un jour, aux nouvelles
Que le premier Letton a marché sur la lune
Tu es mon frère et toi, ma sœur
Oui, le monde change et nous avec lui
Et la question n'est plus la couleur de la peau
Mais la langue dans laquelle parle ton cœur
Nous ne sommes pas nombreux, et nous le savons bien
Que nous pouvons nous énerver un peu l'un l'autre
Mais une fierté commune s'éveille dans nos cœurs
«Soleil, Tonnerre, Daugava» des milliers ensemble, quand ils chantent