Lyrics and translation Braintax - Syriana Style

Syriana Style

I don't care for illegal wars then again I don't care for them legal wars, either-or
Bush and his evil claws, Tony Blair and his smugness, sense of aboveness
Patronise me I'll tell you straight
We need to speak out more there's too much hate
We need to speak out and control our fate
You see I make that dough plus I make y'all wait on baited breath ("Yo Brains is next!")
See our leaders are lying that's why I'm vexed
See TV's shit that's why I'm vexed so don't be looking confused like "Why's he vexed?"

Plain to see not your average guy see I verbalise dreams Syriana Style
Oil men tugging on puppet strings and the news is skewed it's a load of spin
British soldiers beat up kids and the media is like "It's just a few bad apples"
Please! Soldiers are like the police, a big gang of bullies that you can't police
But the media is like "They need our support!" Fuck that man get them thugs to court!

All the gang and the boss as well or we're all gonna pay for the cost of hell
See Middle East kids watch Al-Jazeera, from where they stand it's a whole lot clearer
Colonisers once again, access to the oil now count to ten
Nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one time's flying, when the oil is done
Better get yourself an electric car, Bush blocked the investment in that so far
'Cause he's Texas born, he's a Texas man
To the HumVee drivers the Lexus fans
You don't need them big machines for the shopping or the school run
That's obscene!

And as we and our coalition partners are doing in Afghanistan
We will bring to the Iraqi people food and medicines and supplies and freedom

Do I think too much? can we party all night and still give a fuck?
Tell you why I don't wave the flag: 'cause we're arrogant enough no need to brag
Got a base in the Falklands, base in Kuwait, base in Korea 'cause we're friends with the States
Little me I got bass for your face, how we prop up regimes is a big disgrace
Don't forget what our government does
When we all go abroad it reflects on us
Sitting on a beach, sitting in a club, loud-arse Brits in an English pub
Man I'm amazed that we still get love when we're punching the world with American gloves
Camp Delta, Guantanamo Bay, good cop bad cop is the role-play
Those are real men don't forget
Locked up no charge four years and counting

And the pressure ain't really mounting 'cause you media bods wanna keep your jobs
And you radio knobs wanna keep your jobs
And the good DJ's get nighttime slots

It's a load of crap, like planes made them two towers collapse
Like that? straight down? You're mad!
When we're old and grey kids'll be like "Mum! Dad! surely Bush and Co were the enemy?"
Same way no one believes these days Oswald killed Kennedy
Change foreign policy the remedy
This was a war about energy supply
"It weren't about terror" that's a goddamn lie
And it's even been proved that our leader's lied
And the war on terror's racism in disguise
And we still don't vote when foreigners die

And we have to keep restating these points
Because the media is determined to avoid them even now
This war was based on a pack of lies
From A to Z, From the first to the last
It was based on a pack of lies
There were no weapons of mass destruction
There was no link between Iraq and the atrocities on 9-11
There was no connection

Style Syriana

Je me fiche des guerres illégales, et puis je me fiche aussi des guerres légales, de toute façon.
Bush et ses griffes maléfiques, Tony Blair et son arrogance, son sentiment de supériorité
Prends-moi de haut, je te le dis clairement
On doit parler plus fort, il y a trop de haine
On doit parler plus fort et contrôler notre destin
Tu vois, je fais du fric et je vous fais tous attendre avec impatience ("Yo Brains est le prochain !")
Tu vois, nos dirigeants mentent, c'est pour ça que je suis énervé
Tu vois, la télé c'est de la merde, c'est pour ça que je suis énervé, alors ne me regarde pas l'air confus genre "Pourquoi il est énervé ?"

C'est clair que je ne suis pas un gars ordinaire, tu vois, je verbalise mes rêves, Style Syriana
Des magnats du pétrole tirent les ficelles des marionnettes et les infos sont biaisées, c'est de la manipulation
Des soldats britanniques tabassent des gamins et les médias disent "Ce ne sont que quelques brebis galeuses"
S'il te plaît ! Les soldats, c'est comme la police, une bande de brutes qu'on ne peut pas contrôler
Mais les médias disent "Ils ont besoin de notre soutien !" Mais non, traduisez ces voyous en justice !

Toute la bande et le patron aussi, sinon on va tous payer le prix fort en enfer
Tu vois, les gamins du Moyen-Orient regardent Al-Jazira, de leur point de vue, c'est beaucoup plus clair
Des colonisateurs, encore une fois, l'accès au pétrole, maintenant compte jusqu'à dix
Neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, le temps file, quand le pétrole sera épuisé
Tu ferais mieux de t'acheter une voiture électrique, Bush a bloqué les investissements là-dedans jusqu'à présent
Parce qu'il est né au Texas, c'est un Texan
Pour les conducteurs de Hummer et les fans de Lexus
Vous n'avez pas besoin de ces grosses machines pour faire les courses ou emmener les enfants à l'école
C'est obscène !

Et comme nous le faisons en Afghanistan avec nos partenaires de la coalition
Nous apporterons au peuple irakien de la nourriture, des médicaments, des ravitaillements et la liberté

Est-ce que je réfléchis trop ? Est-ce qu'on peut faire la fête toute la nuit et quand même s'en soucier ?
Je vais te dire pourquoi je ne brandis pas le drapeau : parce qu'on est déjà assez arrogants comme ça, pas besoin de se vanter
On a une base aux Malouines, une base au Koweït, une base en Corée parce qu'on est potes avec les États-Unis
Petit comme je suis, j'ai des basses pour ta gueule, la façon dont on soutient des régimes est une honte
N'oublie pas ce que fait notre gouvernement
Quand on va tous à l'étranger, ça rejaillit sur nous
Assis sur la plage, assis dans une boîte, des Britanniques bruyants dans un pub anglais
Mec, je suis étonné qu'on nous aime encore alors qu'on frappe le monde entier avec des gants américains
Camp Delta, Guantanamo Bay, bon flic mauvais flic, c'est le jeu de rôle
Ce sont des hommes, des vrais, ne l'oublie pas
Enfermés sans inculpation depuis quatre ans, et ça continue

Et la pression ne monte pas vraiment parce que vous, les médias, vous voulez garder votre job
Et vous, les blaireaux de la radio, vous voulez garder votre job
Et les bons DJ ont droit aux créneaux nocturnes

C'est du grand n'importe quoi, comme les avions qui auraient fait s'effondrer ces deux tours
Comme ça ? Tout droit ? T'es dingue !
Quand on sera vieux, les gamins nous diront "Maman ! Papa ! C'est sûr que Bush et sa bande étaient les ennemis, non ?"
De la même manière que personne ne croit aujourd'hui qu'Oswald a tué Kennedy
Changer de politique étrangère, c'est le remède
C'était une guerre pour l'approvisionnement énergétique
"Ce n'était pas une question de terrorisme", c'est un putain de mensonge
Et il a même été prouvé que nos dirigeants ont menti
Et la guerre contre le terrorisme, c'est du racisme déguisé
Et on ne vote toujours pas quand des étrangers meurent

Et on est obligés de répéter ces points
Parce que les médias sont déterminés à les éviter, même maintenant
Cette guerre était basée sur un tissu de mensonges
De A à Z, du début à la fin
Elle était basée sur un tissu de mensonges
Il n'y avait pas d'armes de destruction massive
Il n'y avait aucun lien entre l'Irak et les atrocités du 11 septembre
Il n'y avait aucun lien