Lyrics and translation Braintax - The Grip

The Grip

(Braintax:)
From the furthest point East to the wildest West
Powers travelled round the planet on a bloody conquest
European kings and priests with omnipotence
Soldiers freakin out in foreign lands killing citizens
And worse still spreading germs and plagues
Now is so much a result of those bad old days
From the town hall, to inner-city architecture
From the money in Surrey to sweatshops up in Leicester
Casino alcholics in the Mid-West,
Junkies in Brazil feel the effects of mass death
The urge to learn killed by a greed for piles of gold
And churches justifying lives being sold
Though the culprits change, control rarely shifts
Only China comes close to even f#@*^! g with this
This world we call Earth and the system I dis
A lifestyle full of work where we barely exist
Look at Chile now - decimated native populations held down
The rich, white powers holding on
With British backing like Malaysia's arms buying
The same gang's running the show
And I'm trying to see through this and not become a lone hitman
Out to kill that bitch Maggie Thatcher with a sick plan
Sick bitch, supporting Pinochet in extradition
On telly, she put my brain into a strange position
So do you come to terms with devilish ways?
Or do you try to escape, run away or start to pray?
I try to think about the positive things
One Love, no queen, one god, no king

I wish I had the will to fight back
Be at the World Trade Centre all dressed in black
Me and an angry pack
Instead I just rap and give back
And see a rich life and think.I still want to live that
It's so subtle how they muddle us
Now life is so complex we let the small things trouble us
And revolution? Forget that for the one fact
We don't have the arms to even try to compete
It's even easier to keep your head down and stay asleep
And while you're lying there counting see your face in them sheep
And that's deep but not as deep as losing a child,
Seeing his teeth crushed by the rifle butt by your village hut
Pure grief, thanks to far away beef
Fried in messed-up religion half-baked in belief
So I won't stop rappimg till you get my drift
That we're held in the Grip getting sorely dissed
Capitalists are we, we pretend we're not
Buying better trainers each year, connecting dots
We go from first job to next job, to mortgage to kids
Make it harder to be happy 9-to-5in' to live
Me I'm striving to give but I'll hustle like mad
Just to get ahead in life
I need money so bad, yeah I'm pissed now
So do you get my gist now?
If hell existed, half the world's already in the lift down...

In the Grip...

L'Emprise

(Braintax:)
Du point le plus à l'est jusqu'au plus sauvage à l'ouest
Les pouvoirs ont voyagé autour de la planète dans une conquête sanglante
Des rois et des prêtres européens avec une toute-puissance
Des soldats qui paniquent dans des pays étrangers tuant des citoyens
Et pire encore, ils répandent des germes et des fléaux
Maintenant, c'est tellement le résultat de ces mauvais vieux jours
De l'hôtel de ville à l'architecture urbaine
De l'argent dans le Surrey aux ateliers de couture du Leicestershire
Des alcooliques de casino dans le Midwest,
Des junkies au Brésil ressentent les effets de la mort massive
L'envie d'apprendre tuée par une cupidité pour des montagnes d'or
Et les églises justifient la vente de vies
Bien que les coupables changent, le contrôle ne change presque jamais
Seule la Chine est presque prête à se battre avec ça
Ce monde que nous appelons la Terre et le système que je déteste
Un style de vie plein de travail où nous existons à peine
Regardez le Chili maintenant - les populations indigènes décimées sont maintenues en bas
Les puissances riches et blanches s'accrochent
Avec le soutien britannique comme l'achat d'armes par la Malaisie
Le même gang dirige le spectacle
Et j'essaie de voir à travers tout ça et de ne pas devenir un tueur à gages solitaire
Pour tuer cette salope Maggie Thatcher avec un plan malade
Sale chienne, soutenant Pinochet dans l'extradition
A la télé, elle a mis mon cerveau dans une position étrange
Alors, acceptes-tu ces méthodes diaboliques ?
Ou essaies-tu de t'échapper, de t'enfuir ou de te mettre à prier ?
J'essaie de penser aux choses positives
One Love, pas de reine, un dieu, pas de roi

J'aimerais avoir la volonté de me battre
Être au World Trade Center habillé en noir
Moi et une meute en colère
Au lieu de ça, je rap et je rends la pareille
Et je vois une vie riche et je pense. Je veux toujours vivre ça
C'est tellement subtil qu'ils nous embrouillent
Maintenant, la vie est tellement complexe que nous laissons les petites choses nous troubler
Et la révolution ? Oublie ça pour un seul fait
Nous n'avons pas les armes pour même essayer de rivaliser
Il est encore plus facile de garder la tête baissée et de rester endormi
Et pendant que tu es allongé là à compter, vois ton visage dans ces moutons
Et c'est profond, mais pas aussi profond que de perdre un enfant,
Voir ses dents écrasées par la crosse de fusil près de ta hutte
Du chagrin pur, grâce au bœuf lointain
Frit dans une religion détraquée à moitié cuite dans la croyance
Donc, je ne m'arrêterai pas de rapper jusqu'à ce que tu comprennes mon idée
Que nous sommes tenus dans l'Emprise et que nous sommes gravement insultés
Nous sommes des capitalistes, nous prétendons que nous ne le sommes pas
Acheter de meilleures baskets chaque année, relier les points
Nous passons du premier emploi au prochain, à l'hypothèque, aux enfants
Rendre plus difficile d'être heureux de 9 à 5 pour vivre
Moi, je m'efforce de donner, mais je vais me démener comme un fou
Juste pour avancer dans la vie
J'ai tellement besoin d'argent, oui, je suis énervé maintenant
Alors, tu comprends mon idée maintenant ?
Si l'enfer existait, la moitié du monde serait déjà dans l'ascenseur qui descend...

Dans l'Emprise...