Not for the Taking - Bram Van Langen translation in German

Not for the Taking

There's a hair in my throat
There's a pebble in my shoe
There's a hole in the road, that I'm slowly falling through

It's the rage, all the stages, it's the fading of my spine
It's the power of the brain and the weakness of the mind

It's to have the cake and eat it
It's the ugly things you said
It's the garden gnome staring
It's the monsters in my head

There's someone nibbling on my cookie
And I sure know who it is
And I don't like how it crumbles

My dream was fading fast
While the world was spinning past

In the corner of the garden
Dimly brooding on a plan
It's the new prison warden
That does everything it can

To cut the grass below my feet
And to crawl below my skin
To make my blood stall, boil and curdle and
To eat me from within

It's the deep muddy valley that I'm clearly sinking in
It's the ghosts that are following while I'm slowly chasing them
It's the stab of a knife, it's the circle of strife
It's the story of my being

But my freedom's not for the taking
And your empty cart won't last

Now the loudest wheel is singing
And your dream will soon be cast
Now the world may still be spinning
The old grease is fading

Nicht zu haben

Ich habe ein Haar im Hals
Ich habe einen Kieselstein im Schuh
Da ist ein Loch in der Straße, in das ich langsam falle

Es ist die Wut, all die Phasen, es ist das Nachlassen meiner Wirbelsäule
Es ist die Kraft des Gehirns und die Schwäche des Verstandes

Es ist, den Kuchen zu haben und ihn zu essen
Es sind die hässlichen Dinge, die du gesagt hast
Es ist der starrende Gartenzwerg
Es sind die Monster in meinem Kopf

Da knabbert jemand an meinem Keks
Und ich weiß genau, wer es ist
Und ich mag es nicht, wie er zerbröselt

Mein Traum verblasste schnell
Während die Welt sich weiterdrehte

In der Ecke des Gartens
Dunkel brütend über einen Plan
Ist es der neue Gefängniswärter
Der alles tut, was er kann

Um das Gras unter meinen Füßen zu schneiden
Und unter meine Haut zu kriechen
Um mein Blut zum Stocken, Kochen und Gerinnen zu bringen und
Mich von innen heraus aufzufressen

Es ist das tiefe, schlammige Tal, in dem ich deutlich versinke
Es sind die Geister, die mir folgen, während ich sie langsam verfolge
Es ist der Stich eines Messers, es ist der Kreislauf des Streits
Es ist die Geschichte meines Seins

Aber meine Freiheit ist nicht zu haben
Und dein leerer Karren wird nicht halten

Jetzt singt das lauteste Rad
Und dein Traum wird bald verworfen sein
Jetzt mag sich die Welt noch drehen
Das alte Fett schwindet