Batecs - Brams translation in German

Batecs

No tinc cap bri de propietat.
Al meu nom, ni un sol aglà.
No envejo pas l'amo del bosc:
El món és meu i s'ha acabat.
Un document no em faria més poderós
Si la terra me l'atorga l'amor,
Qui em pot privar d'estimar?

Quan el volcà vessa quitrà
Quan els bulldozers etziben brams,
Quan el foc fa roig el cel,
Quin exèrcit veus avançar?
És la gent que té el sistema nerviós
Connectat al de la terra. Saps que vull dir!
Qui els pot privar de sentir?

Si la terra batega,
Quan batega el meu cor
Si batega la brega
Quan batega més fort
Obrirem batalla
Contra qui treballa
Per la seva mort.

Si som esclaus d'un compromís
Del qual no ens volem alliberar
Tot i que ens compren a bon preu
Les cadenes que hem triat
Però sabem que aquesta oferta és un truc dels seus
és només perquè entrem lleugers a les galeres
De la mediocritat.

Herzschläge

Ich besitze kein bisschen Eigentum.
Auf meinen Namen, nicht eine einzige Eichel.
Ich beneide den Herrn des Waldes nicht:
Die Welt gehört mir, und damit basta.
Ein Dokument würde mich nicht mächtiger machen
Wenn die Liebe mir die Erde schenkt,
Wer kann mich daran hindern zu lieben?

Wenn der Vulkan Teer spuckt
Wenn die Bulldozer brüllen,
Wenn das Feuer den Himmel rot färbt,
Welche Armee siehst du vorrücken?
Es sind die Leute, deren Nervensystem
Mit dem der Erde verbunden ist. Du weißt, was ich meine!
Wer kann sie daran hindern zu fühlen?

Wenn die Erde schlägt,
Wenn mein Herz schlägt
Wenn der Kampf schlägt
Wenn er stärker schlägt
Werden wir den Kampf eröffnen
Gegen die, die arbeiten
Für ihren [der Erde] Tod.

Wenn wir Sklaven einer Verpflichtung sind
Von der wir uns nicht befreien wollen
Obwohl man uns günstig kauft
Die Ketten, die wir gewählt haben
Aber wir wissen, dass dieses Angebot einer ihrer Tricks ist
Es ist nur, damit wir leichten Fußes in die Galeeren eintreten
Der Mittelmäßigkeit.