Lyrics and translation Brams - Batecs

Batecs

No tinc cap bri de propietat.
Al meu nom, ni un sol aglà.
No envejo pas l'amo del bosc:
El món és meu i s'ha acabat.
Un document no em faria més poderós
Si la terra me l'atorga l'amor,
Qui em pot privar d'estimar?

Quan el volcà vessa quitrà
Quan els bulldozers etziben brams,
Quan el foc fa roig el cel,
Quin exèrcit veus avançar?
És la gent que té el sistema nerviós
Connectat al de la terra. Saps que vull dir!
Qui els pot privar de sentir?

Si la terra batega,
Quan batega el meu cor
Si batega la brega
Quan batega més fort
Obrirem batalla
Contra qui treballa
Per la seva mort.

Si som esclaus d'un compromís
Del qual no ens volem alliberar
Tot i que ens compren a bon preu
Les cadenes que hem triat
Però sabem que aquesta oferta és un truc dels seus
és només perquè entrem lleugers a les galeres
De la mediocritat.

Batecs

Je n'ai aucun bien en propriété.
En mon nom, pas un seul agneau.
Je n'envie pas le maître de la forêt:
Le monde est mien et c'est tout.
Un document ne me rendrait pas plus puissant
Si la terre me l'offre par amour,
Qui peut me priver d'aimer?

Quand le volcan crache du brai
Quand les bulldozers rugissent,
Quand le feu rougit le ciel,
Quelle armée vois-tu avancer?
C'est le peuple qui a son système nerveux
Connecté à celui de la terre. Tu sais ce que je veux dire!
Qui peut les priver de ressentir?

Si la terre bat,
Quand mon cœur bat
Si la lutte bat
Quand ça bat plus fort
Nous livrerons bataille
Contre ceux qui travaillent
Pour leur mort.

Si nous sommes esclaves d'un compromis
Dont nous ne voulons pas nous libérer
Même si on nous achète à bon prix
Les chaînes que nous avons choisies
Mais nous savons que cette offre est un tour de leurs
C'est juste pour que nous entrions facilement dans les galères
De la médiocrité.