De Les Neus al Palmeral - Brams translation in German

De Les Neus al Palmeral

Antics ports de pirates,
Vestigis de vells califats,
Mercats grecs, vil·les romanes,
Restes de regnes i vescomtats.

Fogueres celebrades,
Poetes que trasbalsen l'esperit,
Cançons improvisades,
Somnis secrets de poble oprimit.

Com un llenç per fer-ne un quadre,
Com un llibre encara en blanc,
Com el plànol de la casa
Que volem alçar.

I per construir-ho
Aquestes mans, l'enginy comú i un gran solar:
El veig quan me'l miro,
El que tenim entre les neus i el palmerar.

També gent discriminada,
Privilegis familiars,
Pobresa soterrada
I endolls d'aquells que surten tan cars.

La injustícia estimula
La creativitat
Per fer de la podridura
Una obra d'art.

I per construir-ho
Aquestes mans, l'enginy comú i un gran solar:
El veig quan me'l miro,
El que tenim entre les neus i el palmerar.

Aquestes mans,
L'enginy comú
Com un llenç per fer-ne un quadre,

L'enginy comú
Aquestes mans,
Com un llibre encara en blanc.

Vom Schnee zum Palmenhain

Alte Piratenhäfen,
Überreste alter Kalifate,
Griechische Märkte, römische Villen,
Reste von Königreichen und Vizegrafschaften.

Gefeierte Johannisfeuer,
Dichter, die den Geist erschüttern,
Improvisierte Lieder,
Geheime Träume eines unterdrückten Volkes.

Wie eine Leinwand, um ein Bild daraus zu machen,
Wie ein noch unbeschriebenes Buch,
Wie der Plan des Hauses,
Das wir errichten wollen.

Und um es zu bauen
Diese Hände, der gemeinsame Scharfsinn und ein großes Grundstück:
Ich sehe es, wenn ich es betrachte,
Das, was wir zwischen dem Schnee und dem Palmenhain haben.

Auch diskriminierte Menschen,
Familiäre Privilegien,
Verborgene Armut
Und Beziehungen jener Art, die so teuer zu stehen kommen.

Die Ungerechtigkeit stimuliert
Die Kreativität
Um aus der Fäulnis
Ein Kunstwerk zu machen.

Und um es zu bauen
Diese Hände, der gemeinsame Scharfsinn und ein großes Grundstück:
Ich sehe es, wenn ich es betrachte,
Das, was wir zwischen dem Schnee und dem Palmenhain haben.

Diese Hände,
Der gemeinsame Scharfsinn
Wie eine Leinwand, um ein Bild daraus zu machen,

Der gemeinsame Scharfsinn
Diese Hände,
Wie ein noch unbeschriebenes Buch.