Lyrics and translation Brams - De Bar en Bar

De Bar en Bar

Alcem els gots somiant
Que un dia el plany es torna goig
I arreu del país també brinden amb el vi
De la ferma convicció

La mar sent nostre dringar
I les ones s'han copiat
I la marinada s'endú aquesta remor
Per què ho senti el raïm que està madurant el sol.

Terra, vent i sol i mar
I el brogit permanent del dringar dels nostres gots
Veremaran el vi de la victòria
Que beurem quan el plany es torni goig.

De bar en bar
De Salses a Guardamar

Si és la Patum de Berga
Si a Solsona és Carnaval,
Sant Joan a Ciutadella,
Ribagorça o Alacant

Si és diada castellera
O si és l'Aplec dels Ports,
Santa Maria a Formentera
O Festes del Tura a Olot.

Si són Fires a Girona
A Banyoles o a Figueres
L'Aplec del Cargol
L'Alternativa de Manresa

Si són Falles, l'Aquelarre
O bé Moros i Cristians
Si és Festa del Cava a Prades
O avui juga la U.S.A.P.

Agafa la garrafa
Que és festa major

De bar en bar

Je lève mon verre en rêvant
Qu'un jour le chagrin se transforme en joie
Et que partout dans le pays, on trinque aussi avec le vin
De cette ferme conviction

La mer entend notre clinquant
Et les vagues se sont copiées
Et la marée emporte ce bruit
Pour que le raisin qui mûrit au soleil l'entende.

Terre, vent, soleil et mer
Et le bruit permanent du clinquant de nos verres
Feront fermenter le vin de la victoire
Que nous boirons quand le chagrin se transformera en joie.

De bar en bar
De Salses à Guardamar

Si c'est la Patum de Berga
Si à Solsona c'est Carnaval,
La Saint-Jean à Ciutadella,
Ribagorça ou Alicante

Si c'est une journée de castellers
Ou si c'est le rassemblement des Ports,
Sainte-Marie à Formentera
Ou la fête du Tura à Olot.

Si ce sont les foires à Gérone
À Banyoles ou à Figueres
Le rassemblement de l'escargot
L'Alternative de Manresa

Si ce sont les Falles, l'Aquelarre
Ou bien les Maures et les Chrétiens
Si c'est la fête du Cava à Prades
Ou si la U.S.A.P. joue aujourd'hui.

Prends la carafe
C'est la fête patronale