Lyrics and translation Brams - De Bar en Bar

De Bar en Bar

Alcem els gots somiant
Que un dia el plany es torna goig
I arreu del país també brinden amb el vi
De la ferma convicció

La mar sent nostre dringar
I les ones s'han copiat
I la marinada s'endú aquesta remor
Per què ho senti el raïm que està madurant el sol.

Terra, vent i sol i mar
I el brogit permanent del dringar dels nostres gots
Veremaran el vi de la victòria
Que beurem quan el plany es torni goig.

De bar en bar
De Salses a Guardamar

Si és la Patum de Berga
Si a Solsona és Carnaval,
Sant Joan a Ciutadella,
Ribagorça o Alacant

Si és diada castellera
O si és l'Aplec dels Ports,
Santa Maria a Formentera
O Festes del Tura a Olot.

Si són Fires a Girona
A Banyoles o a Figueres
L'Aplec del Cargol
L'Alternativa de Manresa

Si són Falles, l'Aquelarre
O bé Moros i Cristians
Si és Festa del Cava a Prades
O avui juga la U.S.A.P.

Agafa la garrafa
Que és festa major

От бара к бару

Мы поднимаем бокалы, мечтая,
что однажды печаль превратится в радость,
и по всей стране тоже будут чокаться вином
с твердой убежденностью.

Море слышит наш звон,
и волны подхватили его,
и морской прибой уносит этот шум,
чтобы его услышал виноград, созревающий на солнце.

Земля, ветер, солнце и море
и непрерывный звон наших бокалов.
Мы попробуем вино победы,
которое выпьем, когда печаль превратится в радость.

От бара к бару,
от Сальсеса до Гуардамара.

Будь то Патум де Берга,
будь то карнавал в Сольсоне,
Сан Хуан в Сьютаделе,
Рибагорса или Аликанте.

Будь то день кастельеров,
или Праздник портов,
Санта Мария в Форментере
или Праздник Туры в Олоте.

Будь то ярмарка в Жироне,
в Баньолесе или в Фигерасе,
Праздник улиток,
Альтернатива Манресы.

Будь то Фальяс, Акеларре
или мавры и христиане,
будь то Праздник кавы в Прадесе
или сегодня играет У.С.А.П.

Бери бутыль,
ведь сегодня праздник!