El senyal de combat (La guerra de la verdulaire part III) - Brams translation in German

El senyal de combat (La guerra de la verdulaire part III)

Ara cal anar desenterrant
La destral a cada cap de carrer,
Superar l'efecte del sedant,
Aquell que fa que sembli tot aliè.

Però aquest tremp que ara ha eixorivit
No és suficient per encetar l'atac
Cal armar de raó el despit
I acumular dents per al xerrac.

Els iaios que seuen al banc de la plaça, la colla del bar,
Antics amics d'escola que fa l'hòstia que no veus,
La dona que ven verdura al mercat:
Tot som peces del trencaclosques.

Ja es pot fer aquest acte rotund
On tothom té un paper reservat
Però depèn de quan estigui a punt
La dona que ven verdura al mercat.

Gent que des que va marxar només veus per Patum i per Nadal,
Els companys de feina, fins i tot els que no t'hi fas,
La dona que ven verdura al mercat:
Tots som peces del trencaclosques que anem encaixant.

La colla d'immigrants que fa uns dies que són a la ciutat,
Aquell home amb qui ningú no parla mai,
La dona que ven verdura al mercat:
Tots som peces del trencaclosques.

Que la prudència no ens faci traïdors
Que la pressa no ens faci entrebancar,
De la parada de verdura del mercat
Sortirà el senyal de combat.

Das Kampfsignal (Der Krieg der Gemüsehändlerin Teil III)

Jetzt gilt es auszugraben
Das Kriegsbeil an jeder Straßenecke,
Die Wirkung des Beruhigungsmittels zu überwinden,
Jenes, das alles fremd erscheinen lässt.

Aber diese Kraft, die nun erwacht ist
Reicht nicht aus, um den Angriff zu beginnen
Man muss den Groll mit Vernunft bewaffnen
Und Zähne für die Säge ansammeln.

Die Opas, die auf der Parkbank sitzen, die Clique aus der Bar,
Alte Schulfreunde, die du ewig nicht gesehen hast,
Die Frau, die Gemüse auf dem Markt verkauft:
Wir alle sind Teile des Puzzles.

Dieser entschiedene Akt kann nun vollzogen werden
Wo jeder eine reservierte Rolle hat
Aber es hängt davon ab, wann bereit ist
Die Frau, die Gemüse auf dem Markt verkauft.

Leute, die du, seit sie fort sind, nur zu Patum und Weihnachten siehst,
Die Arbeitskollegen, selbst die, mit denen du nicht klarkommst,
Die Frau, die Gemüse auf dem Markt verkauft:
Wir alle sind Teile des Puzzles, die wir zusammenfügen.

Die Gruppe von Einwanderern, die seit ein paar Tagen in der Stadt sind,
Jener Mann, mit dem niemand je spricht,
Die Frau, die Gemüse auf dem Markt verkauft:
Wir alle sind Teile des Puzzles.

Möge die Vorsicht uns nicht zu Verrätern machen
Möge die Eile uns nicht ins Stolpern bringen,
Vom Gemüsestand auf dem Markt
Wird das Kampfsignal ausgehen.