Espera'm assegut - Brams translation in German

Espera'm assegut

Prou problemes tinc a casa,
Al col·legi i al treball,
Com perquè em vinguis tu ara
I em vulguis fer perdre un any.
Vols ficar-me a l'exèrcit
Exhortant un suposat
Deure que tinc amb el rei,
Amb la bandera i l'Estat.

Espera'm assegut
Que vagi a la mili,
Espera'm assegut,
Amb el servei social.
Espera'm assegut
Que juri bandera,
Espera'm assegut
Que et podries cansar.

Però aquest rei és un titella
I l'Estat és inventat,
La bandera no és pas meva,
No em faràs fer de soldat,
I no et pensis que si no,
Que si no hi penso anar
és perquè em faci por
O sóc testicle de Jehovà.

No tens cap alternativa
Que pugui encaixar amb mi,
Igual que no faig la mili
No faré el servei civil.
La meva solidaritat
L'administro com jo vull
Només per pròpia voluntat
Decideixo moure el cul.

No seré del teu exèrcit
No seré mai de l'OTAN,
Ni defensaré els interessos
Dels nord-americans.
Si un dia prenc les armes
Amb tota seguretat
Ens estarem apuntant
Des de bàndols oposats.

Warte du nur im Sitzen

Ich habe genug Probleme zu Hause,
in der Schule und bei der Arbeit,
als dass du jetzt kommen müsstest
und mir ein Jahr stehlen willst.
Du willst mich zur Armee stecken
unter Berufung auf eine angebliche
Pflicht, die ich gegenüber dem König habe,
gegenüber der Flagge und dem Staat.

Warte du nur im Sitzen
dass ich zum Militär gehe,
Warte du nur im Sitzen,
mit dem Zivildienst.
Warte du nur im Sitzen
dass ich auf die Fahne schwöre,
Warte du nur im Sitzen
sonst wirst du noch müde davon.

Aber dieser König ist eine Marionette
und der Staat ist erfunden,
die Flagge ist nicht meine,
Du wirst mich nicht zum Soldaten machen,
Und denk ja nicht,
dass ich nicht hingehen will,
weil ich Angst habe
oder ein Zeuge Jehovas bin.

Du hast keine Alternative
die zu mir passen könnte,
Genauso wie ich nicht zum Militär gehe
werde ich auch keinen Zivildienst leisten.
Meine Solidarität
verwalte ich, wie ich will
Nur aus eigenem Willen
entscheide ich, meinen Arsch zu bewegen.

Ich werde nicht Teil deiner Armee sein
Ich werde niemals der NATO angehören,
Noch werde ich die Interessen
der Nordamerikaner verteidigen.
Wenn ich eines Tages die Waffen ergreife
mit aller Sicherheit
werden wir aufeinander zielen
von entgegengesetzten Seiten.