Fidels a la utopia - Brams translation in German

Fidels a la utopia

Ells són més, són omnipotents,
Tenen els calés, van armats fins a les dents,
Tenen els diaris i les televisions
Per a recordar-nos que són els bons,
Tenen policia i guàrdia civil
Que els hi vigilen els bitllets de deu mil.

Des del cel les marionetes van bellugant,
Són José Antonio i Franco que segueixen manant.
Juan Carlos fa de rei, Felipe de dimoniet,
Ardanza de bruixa, Pujol de follet.
Al públic, per força, ens han fet venir aquí,
I cada quatre anys ens fan aplaudir.

Serem fidels a la utopia
Farem trempar la revolució,
Com m'agradaria
Poder canviar tot això.

Farem baixar els palaus dels poderosos,
Calarem foc a la seva constitució.
Amb les pedres que ens sobrin d'enderrocar presons
Construirem escoles sense professors
On aprenguin els nens d'aquest nou país
A viure lliures sense trepitjar el veí.

Quan s'hagin petat les cordes de les guitarres,
Quan m'hagi quedat sense veu per cridar,
Espero que prenguis la meva espasa
I cridis "Desperta ferro!!" de nou.
Que facis teu el meu somni
I poder algun dia canviar tot això.

Treu der Utopie

Sie sind mehr, sie sind allmächtig,
Sie haben das Geld, sind bis an die Zähne bewaffnet,
Sie haben die Zeitungen und die Fernseher
Um uns daran zu erinnern, dass sie die Guten sind,
Sie haben Polizei und Guardia Civil
Die ihre Zehntausender-Scheine bewachen.

Vom Himmel bewegen sich die Marionetten,
Es sind José Antonio und Franco, die immer noch befehlen.
Juan Carlos spielt König, Felipe den kleinen Teufel,
Ardanza die Hexe, Pujol den Kobold.
Uns, das Publikum, haben sie gezwungen, hierher zu kommen,
Und alle vier Jahre lassen sie uns applaudieren.

Wir werden der Utopie treu sein
Wir werden die Revolution anheizen,
Wie gern würde ich
All dies ändern können.

Wir werden die Paläste der Mächtigen niederreißen,
Wir werden ihre Verfassung in Brand stecken.
Mit den Steinen, die uns vom Einreißen der Gefängnisse übrig bleiben
Werden wir Schulen ohne Lehrer bauen
Wo die Kinder dieses neuen Landes lernen
Frei zu leben, ohne den Nachbarn zu zertreten.

Wenn die Saiten der Gitarren gerissen sind,
Wenn ich keine Stimme mehr zum Schreien habe,
Hoffe ich, dass du mein Schwert nimmst
Und wieder "Desperta ferro!!" rufst.
Dass du meinen Traum zu deinem machst
Und eines Tages all dies ändern zu können.