Lyrics and translation Brams - Fil a l'agulla (La guerra de la verdulaire part II)

Fil a l'agulla (La guerra de la verdulaire part II)

Escarxofada al sofà
Davant del televisor
Respires banalitat
Respires abducció.
Tot allò que t'hi expliquen
No té res a veure amb la teva vida.
Penses "que diferent
Sóc de l'altra gent."

I penses "que sola que estic!"
I surts al balcó a prendre l'aire
I penses "que sola que estic!"

De cop i volta el balcó
De la casa del davant
S'obre i surt un noi
Amb cara d'estar angoixat,
Acaba d'apagar la tele
I ha sortit a fer un cigarret
I d'un rampell ha estampat
El comandament a baix el carrer.

El noi, en veure't, ha descobert
Allò que estava buscant,
La vostra mirada s'ha anat convertint
En complicitat.
Dues cases més enllà
S'obre una finestra travada
I surt algú buscant aire fresc
I el troba quan el veieu.

Baixeu a baix a la plaça
I en posar-vos a parlar
Coincidiu en el diagnòstic
I en qui són els causants,
No teniu la panacea
Però teniu el fonamental:
L'un té fil, l'altre té agulla
I l'altre ull fi per apuntar.

Fil a l'agulla (La guerre de la verdulaire part II)

Tu es blottie sur le canapé
Devant la télévision
Tu respires la banalité
Tu respires l'abduction.
Tout ce qu'on te raconte
N'a rien à voir avec ta vie.
Tu penses "comme je suis différente
Des autres."

Et tu penses "comme je suis seule !"
Et tu sors sur le balcon pour prendre l'air
Et tu penses "comme je suis seule !"

Soudain, le balcon
De la maison d'en face
S'ouvre et un garçon sort
Avec un air angoissé,
Il vient d'éteindre la télé
Et il est sorti pour fumer une cigarette
Et d'un coup, il a jeté
La télécommande en bas de la rue.

Le garçon, en te voyant, a découvert
Ce qu'il cherchait,
Votre regard s'est transformé
En complicité.
Deux maisons plus loin
Une fenêtre se débloque
Et quelqu'un sort pour prendre l'air frais
Et il le trouve quand il te voit.

Vous descendez sur la place
Et en vous mettant à parler
Vous êtes d'accord sur le diagnostic
Et sur qui sont les coupables,
Vous n'avez pas la panacée
Mais vous avez l'essentiel :
L'un a le fil, l'autre a l'aiguille
Et l'autre œil vif pour viser.