Fuig Amb Mi - Brams translation in German

Fuig Amb Mi

Quan te'n cansis,
Quan te n'hagis ben emprenyat
Aquí ens trobaràs que t'estem esperant.
Ens falta només
La força del teu braç
Per blegar la reixa i poder escapar.
Ja n'hi ha prou que ens empresonin la imaginació,
A fora hi ha d'haver alguna cosa i ho volem conèixer tant si com no.

Ei, si, fuig amb mi
Fa massa temps que som aquí dins
Capgirarem totes les coses
Farem baixar l'imperi dels cretins

D'es d'un tros enllà
Girarem els ulls
I ens farem creus d'haver saltat el mur.
Jurarem tornar
Carregats de quelcom
Per fotre a baix la porta i que fugi tothom
Ja n'hi ha prou que ens empresonin la imaginació,
A fora hi ha d'haver alguna cosa i ho volem conèixer tant si com no.

A la nova casa que farem
Hi cabrà tothom:
Blancs, negres...
Com més coloraines molt millor.
No hi haurà habitació per a ningú,
A la nova casa dormirem tots junts.

A la nova casa que farem
No hi haurà panys, ni claus,
Ni reixes, ni candaus,
Ni gossos guardians.
A fora un cartell dirà:
"Entreu sense trucar".

Flieh mit mir

Wenn du es leid bist,
Wenn du richtig die Nase voll hast
Hier wirst du uns finden, wir warten auf dich.
Uns fehlt nur
Die Kraft deines Arms
Um das Gitter zu biegen und entkommen zu können.
Es reicht, dass sie unsere Vorstellungskraft einsperren,
Draußen muss es etwas geben und wir wollen es unbedingt kennenlernen, so oder so.

Hey, ja, flieh mit mir
Wir sind schon viel zu lange hier drin
Wir werden alles auf den Kopf stellen
Wir werden das Reich der Kretins stürzen

Von Weitem
Werden wir zurückblicken
Und wir werden kaum glauben können, die Mauer übersprungen zu haben.
Wir werden schwören zurückzukehren
Beladen mit etwas
Um die Tür einzutreten, damit alle fliehen
Es reicht, dass sie unsere Vorstellungskraft einsperren,
Draußen muss es etwas geben und wir wollen es unbedingt kennenlernen, so oder so.

In dem neuen Haus, das wir bauen werden
Wird jeder Platz haben:
Weiße, Schwarze...
Je bunter, desto besser.
Es wird keine eigenen Zimmer für niemanden geben,
Im neuen Haus werden wir alle zusammen schlafen.

In dem neuen Haus, das wir bauen werden
Wird es keine Schlösser geben, keine Schlüssel,
Keine Gitter, keine Vorhängeschlösser,
Keine Wachhunde.
Draußen wird ein Schild sagen:
"Tretet ein ohne anzuklopfen".