Goigs a Sant Hilari - Brams translation in German

Goigs a Sant Hilari

Reunits per inèrcia,
Junts per vocació,
Ens plantegem el repte
De l'alcoholització,
Tots torrats
és la nostra preocupació.

Com cada divendres
Cal sortir de nit
I agafar una merda
Fins dilluns al matí
I llavors
Ens plantejarem seguir.

I no en volem pas cap
Que no vagi borratxo
I no en volem pas cap
Que vagi seré

Som uns grans alcohòlics,
Ho reconeixem,
No ens fa cap vergonya
I ens en vanagloriem,
Perquè creiem,
Ja que és un bon plantejament.

Proposo l'alcoholèmia
Total i col·lectiva
Serà la merda pòstuma
I la definitiva
I amb sentit
De papa reivindicativa.

Que Sant Heribert
Beneeixi aquest concert,
Que Santa Modesta
Beneeixi aquesta festa,
Que Sant Guillem
Beneeixi tot el vi que beurem.

Que Sant Agapit
Ens porti fins el llit,
Que Santa Ciriaca
Ens consoli la ressaca,
Tingueu pietat
De mi, aquesta nit vaig torrat.

Sant Hilari, sant Hilari,
Fill de puta qui no se l'acabi.

Lobgesänge an Sankt Hilarius

Aus Trägheit versammelt,
Zusammen aus Berufung,
Stellen wir uns der Herausforderung
Der Alkoholisierung,
Alle total besoffen
ist unsere Sorge.

Wie jeden Freitag
Muss man nachts rausgehen
Und sich die Kante geben
Bis Montagmorgen
Und dann
Werden wir überlegen weiterzumachen.

Und wir wollen keinen dabei haben,
Der nicht betrunken ist
Und wir wollen keinen dabei haben,
Der nüchtern ist

Wir sind große Alkoholiker,
Wir geben es zu,
Wir schämen uns kein bisschen
Und wir prahlen damit,
Denn wir glauben,
Dass es ein guter Ansatz ist.

Ich schlage den totalen,
kollektiven Rausch vor
Das wird der posthume Scheißrausch
Und der endgültige
Und mit dem Sinn
eines fordernden Saufgelages.

Möge Sankt Heribert
dieses Konzert segnen,
Möge die heilige Modesta
dieses Fest segnen,
Möge Sankt Wilhelm
all den Wein segnen, den wir trinken werden.

Möge Sankt Agapitus
uns bis ins Bett bringen,
Möge die heilige Cyriaca
unseren Kater lindern,
Habt Erbarmen
Mit mir, heute Nacht bin ich total besoffen.

Sankt Hilarius, Sankt Hilarius,
Hurensohn, wer's nicht austrinkt.