L'últim tirabol - Brams translation in German

L'últim tirabol

Era jove, era berguedà,
Estava a punt de fer vint-i-tres anys,
S'acostava Corpus, se li veia en els ulls
Encesos com espurnes de Patum.
Mig poble deia que era un bon sagal,
L'altre mig que era un bordegàs,
I la noia que estimava
No li fotia ni cas.
Dimecres de Patum vam quedar
A la barana però no s'hi va
Presentar,
En un revolt, amb el seu cotxe vell
Va deixar la pell.

Des d'un racó sentia els gegants,
La música acompanyava
Unes llàgrimes galta avall
Quan vaig tornar a la plaça.
Potser va ser la màgia de la Patum,
O la barreja de la cervesa,
Però aquell fet no va ser per a mi
Pas una sorpresa.
Em va semblar veure'l arribar
Amb el barret i el mocador nusat,
Em va dir que Sant Pere té per costum
Deixar als berguedans
Fer un darrer salt de Patum.

Amb una mirada de complicitat
I un somriure com tenia ell sol,
De bracet agafats vam saltar
L'últim Tirabol.

Der letzte Tirabol

Er war jung, er war aus Berga,
Er stand kurz davor, dreiundzwanzig Jahre alt zu werden,
Fronleichnam nahte, man sah es in seinen Augen,
Leuchtend wie Funken der Patum.
Das halbe Dorf sagte, er sei ein guter Junge,
Die andere Hälfte, er sei ein Bengel,
Und das Mädchen, das er liebte,
Beachtete ihn überhaupt nicht.
Am Patum-Mittwoch waren wir verabredet
An der Brüstung, aber er erschien
nicht.
In einer Kurve, mit seinem alten Auto,
Ließ er sein Leben.

Aus einer Ecke hörte ich die Giganten,
Die Musik begleitete
Einige Tränen die Wange hinunter,
Als ich zum Platz zurückkehrte.
Vielleicht war es die Magie der Patum,
Oder die Mischung mit dem Bier,
Aber jene Tatsache war für mich
Keineswegs eine Überraschung.
Mir schien, ich sah ihn ankommen
Mit dem Hut und dem geknoteten Tuch,
Er sagte mir, dass Sankt Peter die Gewohnheit hat,
Den Leuten aus Berga zu erlauben,
Einen letzten Sprung der Patum zu machen.

Mit einem Blick der Komplizenschaft
Und einem Lächeln, wie nur er es hatte,
Arm in Arm sprangen wir
Den letzten Tirabol.