Lyrics and translation Brams - L'últim tirabol

L'últim tirabol

Era jove, era berguedà,
Estava a punt de fer vint-i-tres anys,
S'acostava Corpus, se li veia en els ulls
Encesos com espurnes de Patum.
Mig poble deia que era un bon sagal,
L'altre mig que era un bordegàs,
I la noia que estimava
No li fotia ni cas.
Dimecres de Patum vam quedar
A la barana però no s'hi va
Presentar,
En un revolt, amb el seu cotxe vell
Va deixar la pell.

Des d'un racó sentia els gegants,
La música acompanyava
Unes llàgrimes galta avall
Quan vaig tornar a la plaça.
Potser va ser la màgia de la Patum,
O la barreja de la cervesa,
Però aquell fet no va ser per a mi
Pas una sorpresa.
Em va semblar veure'l arribar
Amb el barret i el mocador nusat,
Em va dir que Sant Pere té per costum
Deixar als berguedans
Fer un darrer salt de Patum.

Amb una mirada de complicitat
I un somriure com tenia ell sol,
De bracet agafats vam saltar
L'últim Tirabol.

Le dernier Tirabol

J'étais jeune, j'étais de Berguedà,
J'avais presque vingt-trois ans,
La fête du Corpus s'approchait, on le voyait dans ses yeux
Comme des étincelles de Patum.
La moitié du village disait que c'était un bon jeune homme,
L'autre moitié qu'il était un idiot,
Et la fille que j'aimais
Ne me prêtait aucune attention.
Mercredi de Patum, on s'est donné rendez-vous
À la balustrade, mais elle n'est pas venue
Se présenter,
Dans un virage, avec sa vieille voiture
Il a laissé sa peau.

D'un coin, j'entendais les géants,
La musique accompagnait
Des larmes qui coulaient sur mes joues
Quand je suis retourné sur la place.
Peut-être que c'était la magie de Patum,
Ou le mélange de la bière,
Mais cet événement n'a pas été pour moi
Pas une surprise.
J'ai cru le voir arriver
Avec son chapeau et son mouchoir noué,
Il m'a dit que Saint-Pierre a l'habitude
De laisser les Berguedans
Faire un dernier saut de Patum.

Avec un regard complice
Et un sourire comme il en avait un seul,
Bras dessus bras dessous, on a sauté
Le dernier Tirabol.