La gran sargantana - Brams translation in German

La gran sargantana

Un diumenge de ressaca amb el cap com un tabal
Un assaig ens esperava però ningú se'n sentia capaç,
Ens en vam anar vora del pantà de la Baells
Per ajeure'ns una estona allà sota d'un pi vell,
Però amb tota la tonteria prou que encara va baixar
Un bidó de ratafia que aquest trompes va portar.

Una nuvolada negra envaí tot el cel
Tant per sobre de la presa com per la banda de Cercs,
Una boira gris-verdosa, del pantà havia eixit,
Les cames tremoloses, cara d'acollonits.
De cop s'obriren les aigües, la Baells va tremolar
I una grossa sargantana davant nostre es va plantar

És la gran sargantana,
El monstre de la Baells

Ens van faltar peus i cames per cardar el camp d'allà,
Vam passar de llarg Vilada, i arribant a Borredà,
Allà un tio ens va explicar que no calia témer res,
Que l'havien dut al pantà encara no feia un mes,
Per atraure el turisme, té un contracte laboral
I treballa a la plantilla del Consell Comarcal.

Die große Eidechse

An einem Sonntag mit Kater, der Kopf wie eine Trommel,
Eine Probe erwartete uns, aber niemand fühlte sich dazu in der Lage,
Wir gingen zum Ufer des Stausees von La Baells,
Um uns dort eine Weile unter einer alten Kiefer hinzulegen,
Aber trotz all der Albernheit wurde prompt
Ein Kanister Ratafia geleert, den dieser Dummkopf angeschleppt hatte.

Eine schwarze Wolkenwand bedeckte den ganzen Himmel,
Sowohl über dem Damm als auch auf der Seite von Cercs,
Ein grau-grüner Nebel war aus dem Stausee aufgestiegen,
Die Beine zitternd, die Gesichter voller Angst.
Plötzlich teilten sich die Wasser, der Baells erzitterte,
Und eine riesige Eidechse stellte sich vor uns hin.

Es ist die große Eidechse,
Das Monster von La Baells.

Wir nahmen die Beine in die Hand, um von dort abzuhauen,
Wir fuhren an Vilada vorbei, und als wir in Borredà ankamen,
Dort erklärte uns ein Typ, dass man nichts zu fürchten brauche,
Dass man sie vor weniger als einem Monat zum Stausee gebracht hatte,
Um den Tourismus anzuziehen; sie hat einen Arbeitsvertrag
Und arbeitet in der Belegschaft des Bezirksrats.