Marihuana berguedana - Brams translation in German

Marihuana berguedana

Aquí no hi ha marihuana,
No hi ha reggae ni ska,
Com a molt s'hi fa cànem
Que aparentment és clavat,
Però que a part que no col·loca
Fa venir un bon mal de cap.

Tant m'és jeure sota un pi
I no sota un cocoter,
Tant m'és que en lloc del Carib
Sigui el Llac de Graugés,
O que en comptes de taurons
Hi hagi ànecs i coloms.

El que emprenya és tot el dia
Que me'l passo envoltat
D'herbes que semblen maria,
Però que són un mal de cap,
De veure'n créixer pels marges,
I que n'hi hagi camps sembrats.

M'han dit que han enxampat,
-I faran cremar un camió-
D'herba que havia arribat
Per fer-nos oblidar el corcó
Que els cannabis berguedà
Fa sortir els canutos bords.

Em vaig vendre el que tenia,
Em van fer un crèdit al banc,
Em vaig endeutar de per vida,
I vaig comprar als Encants
Un ala-delta d'ocasió
I un llibre d'instruccions.

Vaig pujar dalt d'un turó
Proper on la policia
Era apunt de fotre foc
Als mil sacs de maria
I amb ella els nostres somnis
I les nostres alegries.

Em vaig llençar cap al zen,
Endinsant-me en la fumera,
Que entre núvols i estels
Va sortir de la foguera
On s'havia malaguanyat
Tants mais de felicitat.

Voltant pel verdós fum,
Tot volant i fent piruetes,
Gaudint d'aquell perfum
Se'm fonien les siluetes,
Allò era el paradís,
No es pot pas ser més feliç.

Enriallat d'orella a orella,
Fent loopings, tirabuixons,
Sentia els de baix com deien
"-Baja o disparo, cabrón"
- Doncs dispara, home dispara!
No em faràs tornar al teu món.

Quan només quedaven brases
Vaig cardar el camp cel enllà,
Vaig creuar rius i muntanyes
Vaig travessar la mar
I em semblava ser a Jamaica
Fins que em vaig despertar.

Seia sota d'un pi,
Vora del Llac de Graugés,
I em feien companyia
Quatre ànecs barroers
Tenia un sac de cànem,
Tenia un mai apagat
I molt, molt, molt mal de cap!

Marihuana aus Berga

Hier gibt es kein Marihuana,
Es gibt keinen Reggae und keinen Ska,
Höchstens wird hier Hanf angebaut,
Der anscheinend genauso aussieht,
Aber abgesehen davon, dass er nicht high macht,
Verursacht er starke Kopfschmerzen.

Es ist mir egal, ob ich unter einer Kiefer liege
Und nicht unter einer Kokospalme,
Es ist mir egal, ob statt der Karibik
Es der Graugés-See ist,
Oder ob anstelle von Haien
Enten und Tauben da sind.

Was mich den ganzen Tag nervt ist,
Dass ich umgeben bin
Von Kräutern, die wie Marihuana aussehen,
Aber die Kopfschmerzen verursachen,
Sie an den Rändern wachsen zu sehen,
Und dass ganze Felder damit besät sind.

Man hat mir erzählt, sie haben erwischt,
-Und sie werden einen Lastwagen davon verbrennen-
Gras, das angekommen war,
Um uns den Ärger vergessen zu lassen,
Den der Berguedana-Cannabis
Mit seinen miesen Joints verursacht.

Ich verkaufte, was ich hatte,
Die Bank gab mir einen Kredit,
Ich verschuldete mich auf Lebenszeit,
Und kaufte auf dem Flohmarkt
Einen gebrauchten Hängegleiter
Und eine Gebrauchsanweisung.

Ich stieg auf einen Hügel
In der Nähe, wo die Polizei
Gerade dabei war, Feuer zu legen
An die tausend Säcke Marihuana
Und mit ihnen unsere Träume
Und unsere Freuden.

Ich stürzte mich Richtung Zenit,
Eintauchend in den Rauchschwaden,
Der zwischen Wolken und Sternen
Aus dem Feuer aufstieg,
Wo so viel Glück
Vergeudet worden war.

Kreisend im grünlichen Rauch,
Fliegend und Pirouetten drehend,
Diesen Duft genießend,
Verschwammen für mich die Silhouetten,
Das war das Paradies,
Glücklicher kann man nicht sein.

Grinsend von Ohr zu Ohr,
Loopings, Korkenzieher drehend,
Hörte ich die da unten sagen
"-Komm runter oder ich schieße, Mistkerl!"
- Dann schieß doch, Mann, schieß!
Du wirst mich nicht in deine Welt zurückbringen.

Als nur noch Glut übrig war
Machte ich mich davon, himmelwärts,
Überquerte ich Flüsse und Berge
Überquerte ich das Meer
Und es schien mir, ich sei in Jamaika
Bis ich aufwachte.

Ich saß unter einer Kiefer,
Am Ufer des Graugés-Sees,
Und mir leisteten Gesellschaft
Vier plumpe Enten
Ich hatte einen Sack Hanf,
Ich hatte einen ausgedrückten Joint
Und sehr, sehr, sehr starke Kopfschmerzen!