No Em Deixis Marxar - Brams translation in German

No Em Deixis Marxar

Podria ser aquesta una cançó més,
De fet per a la majoria ho és,
Tothom l'escolta i li passa de llarg
Però tu hi trobaràs un missatge amagat.
Ben bé només em coneixes
Dels discos i dels concerts,
Sàpigues que tens avantatge
Jo encara no et conec de res.

No em deixis marxar
No malbaratis aquesta oportunitat
Prem els punys i escanya la timidesa
Potser és avui o mai: qui sap?

Entre mig de la gentada
Tu hi destaques, és ben cert,
Esperaré que vinguis a buscar-me
Quan s'acabi el concert.
Dóna't per al·ludida,
Si el món és ple de gent fes un salt endavant,
Deixa de preguntar-te a qui va dirigida,
és teva la visita que estic esperant.

Suarem els llençols del llit dels teus pares,
Gastarem els condons del teu germà,
Farem un mai a cada parada,
Fes-me pensar a arrambar vint-i-cinc grams.
Darem el concert de la nostra vida:
Gemecs, esbufecs i grinyols del llit,
El xup xup avecrem de la teva figa
I els cops a la paret del teu veí.

Lass Mich Nicht Gehen

Dies könnte nur ein weiteres Lied sein,
Tatsächlich ist es das für die meisten,
Jeder hört es und geht daran vorbei
Aber du wirst darin eine versteckte Botschaft finden.
Eigentlich kennst du mich nur
Von den Platten und den Konzerten,
Wisse, dass du im Vorteil bist
Ich kenne dich noch überhaupt nicht.

Lass mich nicht gehen
Verschwende diese Gelegenheit nicht
Balle die Fäuste und erwürge die Schüchternheit
Vielleicht ist es heute oder nie: Wer weiß?

Inmitten der Menschenmenge
Stichst du heraus, das ist sicher,
Ich werde warten, dass du mich suchen kommst
Wenn das Konzert vorbei ist.
Fühl dich angesprochen,
Wenn die Welt voller Menschen ist, mach einen Sprung nach vorn,
Hör auf dich zu fragen, an wen es gerichtet ist,
es ist dein Besuch, auf den ich warte.

Wir werden die Laken im Bett deiner Eltern durchschwitzen,
Wir werden die Kondome deines Bruders aufbrauchen,
Wir werden es bei jeder Gelegenheit treiben,
Bring mich dazu, daran zu denken, fünfundzwanzig Gramm mitgehen zu lassen.
Wir werden das Konzert unseres Lebens geben:
Stöhnen, Keuchen und Quietschen des Bettes,
Das saftige Köcheln deiner Möse
Und das Klopfen an der Wand von deinem Nachbarn.