Papa - Brams translation in German

Papa

Papa vull parlar amb tu
Ara que no hi ha ningú,
Parlem d'home a home amb tranquil·litat,
Ha d'haver-hi confiança,
Enterrem la recança,
Som dos éssers humans civilitzats.

I és que la comprensió
I la comunicació
Han de vertebrar el nostre comportament,
No em miris així pare,
Amb aquesta cara,
No estic delirant ni em trobo malament.

I és que havent dinat
M'he recordat
Que tenia un encàrrec molt important per a mi,
He agafat el teu
Cotxe per no anar-hi a peu.
Saps que no tinc carnet però sé conduir.

He estat fent el fantasma,
M'ha perseguit la pasma,
Però he anat amb molt de compte de no
Fer malbé res,
Sé que tens pendents
Setanta pagaments
De quaranta-cinc mil peles al mes.

Pujant de Gironella,
Al revolt de la Portella,
Un autocar de l'ATSA venia pel meu cantó,
He topat contra la barana,
Deu voltes de campana,
I el teu cotxe és ara un munt de ferregots.

He trinxat el cotxe del meu pare
Quan ho sàpiga em trencarà la cara,
Has trinxat del cotxe del teu vell
Que ho sàpiga t'arrencarà la pell.

Anava ben serè,
No havia begut res,
Alguna cerveseta (set o vuit com a molt).
Un conyac, una menta,
Un gotet d'absenta,
I una ampolla de vi de poca graduació.
Papa em fas patir,
Per què em mires així?

Per què has agafat l'escopeta de caçar?
No m'agrada gens!
Papa, què pretens?
Per què esmoles el ganivet de tallar pa?

Papa

Papa, ich will mit dir reden
Jetzt, wo niemand da ist,
Reden wir von Mann zu Mann in Ruhe,
Es muss Vertrauen geben,
Begraben wir den Groll,
Wir sind zwei zivilisierte menschliche Wesen.

Denn das Verständnis
Und die Kommunikation
Müssen unser Verhalten strukturieren,
Schau mich nicht so an, Papa,
Mit diesem Gesicht,
Ich fantasiere nicht, noch fühle ich mich schlecht.

Denn nach dem Mittagessen
Habe ich mich erinnert
Dass ich eine sehr wichtige Besorgung für mich hatte,
Ich habe dein
Auto genommen, um nicht zu Fuß zu gehen.
Du weißt, ich habe keinen Führerschein, aber ich kann fahren.

Ich habe den Angeber gespielt,
Die Polizei hat mich verfolgt,
Aber ich habe sehr darauf geachtet, nicht
Irgendetwas zu beschädigen,
Ich weiß, du hast noch offen
Siebzig Zahlungen
Von fünfundvierzigtausend Kröten im Monat.

Als ich von Gironella hochfuhr,
In der Kurve von La Portella,
Kam ein ATSA-Bus auf meiner Seite entgegen,
Ich bin gegen die Leitplanke geknallt,
Zehn Überschläge,
Und dein Auto ist jetzt ein Haufen Schrott.

Ich habe das Auto meines Vaters geschrottet
Wenn er es erfährt, wird er mir das Gesicht zertrümmern,
Du hast das Auto deines Alten geschrottet
Wenn er es erfährt, wird er dir die Haut abziehen.

Ich war ganz nüchtern,
Ich hatte nichts getrunken,
Ein paar Bierchen (höchstens sieben oder acht).
Ein Cognac, ein Pfefferminzlikör,
Ein Gläschen Absinth,
Und eine Flasche Wein mit wenig Alkohol.
Papa, du machst mir Angst,
Warum schaust du mich so an?

Warum hast du das Jagdgewehr geholt?
Das gefällt mir gar nicht!
Papa, was hast du vor?
Warum schärfst du das Brotmesser?