Lyrics and translation Brams - Papa

Papa

Papa vull parlar amb tu
Ara que no hi ha ningú,
Parlem d'home a home amb tranquil·litat,
Ha d'haver-hi confiança,
Enterrem la recança,
Som dos éssers humans civilitzats.

I és que la comprensió
I la comunicació
Han de vertebrar el nostre comportament,
No em miris així pare,
Amb aquesta cara,
No estic delirant ni em trobo malament.

I és que havent dinat
M'he recordat
Que tenia un encàrrec molt important per a mi,
He agafat el teu
Cotxe per no anar-hi a peu.
Saps que no tinc carnet però sé conduir.

He estat fent el fantasma,
M'ha perseguit la pasma,
Però he anat amb molt de compte de no
Fer malbé res,
Sé que tens pendents
Setanta pagaments
De quaranta-cinc mil peles al mes.

Pujant de Gironella,
Al revolt de la Portella,
Un autocar de l'ATSA venia pel meu cantó,
He topat contra la barana,
Deu voltes de campana,
I el teu cotxe és ara un munt de ferregots.

He trinxat el cotxe del meu pare
Quan ho sàpiga em trencarà la cara,
Has trinxat del cotxe del teu vell
Que ho sàpiga t'arrencarà la pell.

Anava ben serè,
No havia begut res,
Alguna cerveseta (set o vuit com a molt).
Un conyac, una menta,
Un gotet d'absenta,
I una ampolla de vi de poca graduació.
Papa em fas patir,
Per què em mires així?

Per què has agafat l'escopeta de caçar?
No m'agrada gens!
Papa, què pretens?
Per què esmoles el ganivet de tallar pa?

Papa

Papa, j'aimerais te parler
Maintenant qu'il n'y a personne,
Parlons d'homme à homme, calmement,
Il faut avoir confiance,
Enterrons la rancune,
Nous sommes deux êtres humains civilisés.

Et c'est que la compréhension
Et la communication
Doivent structurer notre comportement,
Ne me regarde pas comme ça, papa,
Avec ce visage,
Je ne délire pas et je ne me sens pas mal.

Et c'est qu'après avoir déjeuné
Je me suis souvenu
Que j'avais une tâche très importante pour moi,
J'ai pris ta
Voiture pour ne pas y aller à pied.
Tu sais que je n'ai pas de permis, mais je sais conduire.

J'ai été un fantôme,
La peur m'a poursuivi,
Mais j'ai fait très attention à ne pas
Rien endommager,
Je sais que tu as en attente
Soixante-dix paiements
De quarante-cinq mille euros par mois.

En montant de Gironella,
Au virage de la Portella,
Un autocar de l'ATSA venait de mon côté,
Je suis entré en collision avec la barrière,
Dix tonneaux,
Et ta voiture est maintenant un tas de ferraille.

J'ai détruit la voiture de mon père
Quand il le saura, il me brisera la figure,
Tu as détruit la voiture de ton vieux
Quand il le saura, il t'arrachera la peau.

J'étais serein,
Je n'avais rien bu,
Quelques bières (sept ou huit au maximum).
Un cognac, une menthe,
Un verre d'absinthe,
Et une bouteille de vin faiblement alcoolisé.
Papa, tu me fais peur,
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

Pourquoi as-tu pris le fusil de chasse ?
Je n'aime pas ça du tout !
Papa, qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi affûtes-tu le couteau à pain ?