Paraules sàvies - Brams translation in German

Paraules sàvies

Seria acollonant
Que en comptes d'aigua plogués sang,
Pedreguessin dents corcades,
Que nevessin lleterades,
O que baixés i ens partís un llamp.

Que un volcà de pus
Sorgís de terra endins, molt endins,
I arribés de mar enllà
Una maregassa d'orins
Que ens vingués a refrescar.

Bonic seria veure un carrer
Atapeït de cadàvers, despulles de mort
I cossos inerts
Per buidar-los-hi els ulls
Amb culleretes de cafè.

Haurem de fer un pensament
I agafar una destral
I trinxar un innocent
I penjar-li el cap d'un pal
Per escarni de la gent
I que serveixi d'escarment.

Preciós seria contemplar
Una explosió en cadena de cervells
I acabar de rematar
A hòsties amb un martell
Si algú se n'hagués salvat.

Fóra molt recreatiu,
Fóra una cosa divertida, molt divertida
S'obrís la terra sense motiu
I quedéssim enterrats en vida
I els cucs se'ns mengessin vius.

Com que aviat ens morirem,
Com que de viure ens queda poc,
Queda tan poc,
Si ens aixafa una bola de foc,
Que morir per morir almenys patirem.

Per acabar si et ve en gana
Et pago una orxata amb la condició
Que no te la beguis en canya,
Que usis per fer la succió,
Una artèria humana.

Weise Worte

Es wäre überwältigend
Wenn statt Wasser Blut regnen würde,
Es verfaulte Zähne hageln würde,
Dass Eiter schneien würde,
Oder dass ein Blitz herunterkäme und uns spaltete.

Dass ein Vulkan aus Eiter
Aus dem Erdinneren aufstiege, ganz tief innen,
Und vom Meer her käme
Eine Flutwelle aus Urin
Die uns erfrischen käme.

Schön wäre es, eine Straße zu sehen
Vollgestopft mit Leichen, Überresten von Toten
Und leblosen Körpern
Um ihnen die Augen auszuhöhlen
Mit Kaffeelöffelchen.

Wir werden nachdenken müssen
Und eine Axt nehmen müssen
Und einen Unschuldigen zerhacken
Und seinen Kopf auf einen Pfahl spießen
Zur Verhöhnung der Leute
Und damit es zur Abschreckung dient.

Wunderschön wäre es zu betrachten
Eine Kettenexplosion von Gehirnen
Und den Rest zu erledigen
Mit Schlägen mit einem Hammer
Falls jemand überlebt hätte.

Es wäre sehr unterhaltsam,
Es wäre eine lustige Sache, sehr lustig
Dass sich die Erde ohne Grund öffnete
Und wir lebendig begraben würden
Und die Würmer uns bei lebendigem Leib fräßen.

Da wir bald sterben werden,
Da uns wenig Lebenszeit bleibt,
So wenig bleibt,
Wenn uns ein Feuerball zermalmt,
Dass, wenn wir schon sterben, wir wenigstens leiden werden.

Zum Schluss, wenn du Lust hast
Zahl' ich dir eine Horchata unter der Bedingung
Dass du sie nicht mit einem Strohhalm trinkst,
Sondern zum Saugen benutzt,
Eine menschliche Arterie.