Lyrics and translation Brams - Ploramiques

Ploramiques

Són igual
Que canalla consentida,
Que fer mal
No els priva de cap regal:
Com nens murris amb pistola,
Fotent sempre allò que volen,
Per a ells tota la cassola
Mai no és prou.
No deu ser prou alegria
Viure a cal carnisseria,
Que han d'anar a casa el veí a
Fer enrenou.

Tant els és tot mentre tinguin l'estrella de sheriff
I un parell d'indius a prop per poder putejar,
Però si algun dia els foten dues torres a terra
Fan el sorprès, el dolgut i es posen a plorar.

Ploramiques!

Pensàvem "quan creixin canviaran",
Però no sé pas si podrem esperar tant.

I aniran
Per arrencar la barba
Al que, badant,
Els passi per davant.
Tornaran a pagar els plats,
Els sencers i els trencats,
Els que estan acostumats
A omplir-los poc.
I acabada la faena
Tindran la caixa tan plena,
Que haurà prou valgut la pena
L'enderroc.

Ja sé que és lleig i que als nens no se'ls ha de picar,
I és una cosa que jo sempre he defensat,
Però creu-me que un parell d'hòsties ben donades
Ells les mereixen i jo quedaria descansat.

Au, passeu avall, no ens vingueu plorant,
Mai no rebreu tant com heu estat donant.

Ploramiques

Ils sont comme
Une petite canaille gâtée,
Faire du mal
Ne les prive d'aucun cadeau:
Comme des enfants grincheux avec un pistolet,
Toujours à faire ce qu'ils veulent,
Pour eux, toute la casserole
N'est jamais assez.
Ce ne doit pas être assez de joie
De vivre chez le boucher,
Ils doivent aller chez le voisin pour
Faire des bêtises.

Tout leur est égal tant qu'ils ont l'étoile du shérif
Et quelques Indiens à proximité pour pouvoir se moquer,
Mais si un jour on leur fait tomber deux tours
Ils sont surpris, attristés et se mettent à pleurer.

Ploramiques!

On pensait "quand ils grandiront, ils changeront",
Mais je ne sais pas si on pourra attendre si longtemps.

Et ils vont
Arracher la barbe
À celui qui, en bâillant,
Passera devant eux.
Ils vont payer à nouveau les plats,
Les entiers et les cassés,
Ceux qui sont habitués
À les remplir peu.
Et le travail terminé
Ils auront la boîte pleine,
Ça vaudra la peine
La démolition.

Je sais que c'est méchant et qu'on ne doit pas frapper les enfants,
Et c'est quelque chose que j'ai toujours défendu,
Mais crois-moi, quelques bonnes gifles
Ils les méritent et je serais rassuré.

Allez, descendez, ne venez pas nous pleurer,
Vous ne recevrez jamais autant que vous avez donné.