Lyrics and translation Brams - Premsa Lliure

Premsa Lliure

Un energumen armat
Amb un palillero
9 mil·límetres parabellum
Ahir va ser arrestat.
La policia tirà un tret a l'aire
I el detingut resultà ferit
De dos trets de bala
Quan, volant, intentà fugir.
El Governador ha assegurat
Que el criminal va tenir molt mala pata,
Ja que va rebre l'impacte del tret,
De pujada i de baixada.

La premsa és lliure,
No hi ha manipulació
I qui ho digui està en contra
De la llibertat d'expressió.

Ressentits, vint manifestants
Agrediren salvatgement,
A cops de esquena i de cap,
Les porres de quatre-cents
Pobres policies
Que passaven per allà
I que no van tenir manera
De poder-se defensar.
Els agents amb dona i tres fills
Van suportar estoics l'atac
I, dels vint manifestants, trenta
Van haver de ser hospitalitzats

El Ministre d'Interior,
Que és de quinze ONG's,
S'ha mostrat desolat
Per aquest trist succés
I ha assegurat que les porres
Que van quedar malmeses
S'havien d'utilitzar
Per lligar la maionesa
Per tant no es podran lliurar
Les quinze tones d'ensaladilla
Que volia enviar a l'Àfrica
Aquest nostre govern altruista.

Свободная пресса

Вооруженный громила
С зубочисткой
9 мм парабеллум
Был арестован вчера.
Полиция сделала выстрел в воздух,
И задержанный был ранен
Двумя пулями,
Когда пытался улететь.
Губернатор заверил,
Что преступнику очень не повезло,
Так как он получил удар пули,
И на подъеме, и на спуске.

Пресса свободна,
Никаких манипуляций,
И кто бы это ни говорил, он против
Свободы слова.

Озлобленные, двадцать демонстрантов
Жестоко напали,
Бьют спиной и головой,
Дубинки четырехсот
Бедных полицейских
Которые проходили мимо
И у которых не было возможности
Защитить себя.
Офицеры с женой и тремя детьми
Стоически перенесли нападение,
И из двадцати протестующих тридцать
Пришлось госпитализировать.

Министр внутренних дел,
Который является членом пятнадцати НПО,
Был подавлен
Этим печальным событием,
И заверил, что дубинки,
Которые были повреждены,
Должны были быть использованы
Для взбивания майонеза,
Поэтому пятнадцать тонн салата
Которые он хотел отправить в Африку,
Не смогут быть доставлены.
Вот такое у нас альтруистичное правительство.