Lyrics and translation Brams - Rojo Separatista

Rojo Separatista

Vint-i-cinc anys de condemna,
Vint-i-cinc anys més de cadenes,
Per haver-me despenjat
La llufa de l'esquena;
Per haver-los gosat dir,
El dia que s'emprovaven
La disfressa de democràcia,
Que a sota encara es veia la camisa blava.

Rojo separatista!
Condemnat a ser
Rojo separatista!
Condemnat per ser

Vint-i-cinc anys de condemna
Als que van dir "sí senyor",
I van planxar-los la disfressa
Creient que era un mal menor;
Condemnats a autoconvèncer-se
Que tot s'havia acabat,
Com si aquesta submissió
No fos una altra cel·la de la mateixa presó.

Fet i fet, els uns i els altres
Tancats a la mateixa presó,
Els uns amb bones vistes,
Els altres al forat dels terroristes.
Fet i fet, aquesta foscor
Va bé per tenir-ho clar.
El que sap que està tancat
Li queda l'esperança poder-se escapar.

Séparatiste rouge

Vingt-cinq ans de condamnation,
Vingt-cinq ans de plus de chaînes,
Pour m'être débarrassé
Du poids sur mon dos ;
Pour avoir osé leur dire,
Le jour où ils essayaient
Le déguisement de la démocratie,
Que sous le masque on voyait encore la chemise bleue.

Séparatiste rouge !
Condamné à être
Séparatiste rouge !
Condamné pour être

Vingt-cinq ans de condamnation
Pour ceux qui ont dit "oui monsieur",
Et ont repassé leur déguisement
Pensant que c'était un moindre mal ;
Condamnés à se convaincre eux-mêmes
Que tout était fini,
Comme si cette soumission
N'était pas une autre cellule de la même prison.

En fait, les uns et les autres
Enfermés dans la même prison,
Les uns avec de belles vues,
Les autres dans le trou des terroristes.
En fait, cette obscurité
Est bonne pour y voir clair.
Celui qui sait qu'il est enfermé
A l'espoir de pouvoir s'échapper.