Lyrics and translation Brams - Sempre Més

Sempre Més

Va ser Va ser l'any de començar
A posar-nos en moviment.
Mocadors negres al coll,
I conèixer tanta gent;
L'any que vam sortir al carrer
Per tornar-los a dir que no,
érem prou valents per fer
Qualsevol revolució.

No recordo d'ençà un reguitzell de sentiments tan forts;
Deu ser que el filtre dels anys deixa passar només els bons records.

Va arribar l'any dels jocs,
L'any que van jugar més brut,
De tortures i presons,
De pensar que havíem perdut.
Aquí el filtre va petar,
Sols en recordo amargor
I el dia que vaig pensar:
—Quant de temps llençat en va!

Amb l'absoluta certesa de no haver arribat enlloc
Vam anar a casa amb ganes de pensar-hi poc.

Uns se'n van anar a dormir
I altres vam passar nit en blanc;
Però a casa tot era foscor
Fins que obrint el finestró,
Fascinats, vam comprovar
Que l'empelt havia brotat.
Cap bon dia com aquell
Que ens permet tornar al combat.

Mentre duri el setge no
Signarem la rendició:
Mocadors negres al coll!
Visca la revolució!

Sempre més
Mentre duri el combat
Sempre més
Estaré al teu costat,
Sempre més
Que aquest poble necessita
Sempre més
Retrobar la llibertat.

Toujours Plus

C'était C'était l'année où nous avons commencé
À nous mettre en mouvement.
Des foulards noirs au cou,
Et rencontrer tant de gens ;
L'année où nous sommes sortis dans la rue
Pour leur dire non une fois de plus,
Nous étions assez courageux pour faire
N'importe quelle révolution.

Je ne me souviens pas d'une telle vague de sentiments forts depuis ;
C'est peut-être que le filtre des années ne laisse passer que les bons souvenirs.

L'année des jeux est arrivée,
L'année où ils ont joué plus sale,
De tortures et de prisons,
De penser que nous avions perdu.
Ici, le filtre a explosé,
Je ne me souviens que d'amertume
Et le jour où j'ai pensé :
—Combien de temps perdu en vain !

Avec la certitude absolue de ne pas être arrivé nulle part
Nous sommes rentrés à la maison en ayant envie d'y penser le moins possible.

Certains sont allés se coucher
Et d'autres ont passé la nuit blanche ;
Mais à la maison, tout était sombre
Jusqu'à ce qu'en ouvrant la fenêtre,
Fascinés, nous ayons constaté
Que la greffe avait pris.
Pas de meilleur jour que celui-là
Qui nous permet de retourner au combat.

Tant que le siège durera, nous ne
Signerons pas la capitulation :
Des foulards noirs au cou !
Vive la révolution !

Toujours plus
Tant que le combat durera
Toujours plus
Je serai à tes côtés,
Toujours plus
Que ce peuple a besoin de
Toujours plus
Retrouver la liberté.