Tants Cops Com Ens Mateu - Brams translation in German

Tants Cops Com Ens Mateu

Som resistents penjats en forques fora vila,
Som gent del poble que un dia vau cremar,
Nois africans rebel·lats als esclavistes,
Bruixes cremades per turbes d'ignorants.

Som enterrats a la fossa de Porreres,
Les dones mortes i violades de Nankin,
Som Gaza, som Mauthausen, som Sabra i Xatila,
Vint mil cadàvers del setge de Besiers.

Un dia us vam fer nosa
I ens vàreu sentenciar,
Creient que eliminant-nos
Us podríeu llevar
Del tot
El nostre rastre.

Som aquí altra vegada
I tornarem tants cops com ens mateu,
Insistentment,
Per fer memòria clara
I que per boca d'altres
Se senti nostra veu.

Som pobles maies massacrats a Guatemala,
Obrers vaguistes de Gasteiz assassinats,
Veïns de Ciutadella, l'Any de sa Desgràcia,
El genocidi armeni fet i renegat.

Vosaltres us refiàveu
Que el temps ho cura tot
Com un dolç anestèsic,
I acaba fent llavor
La pau
Damunt l'oblit.

So Oft Ihr Uns Auch Tötet

Wir sind Widerstandskämpfer, gehängt an Galgen außerhalb der Stadt,
Wir sind Leute aus dem Dorf, die ihr einst verbrannt habt,
Afrikanische Jungen, die sich gegen die Sklavenhändler auflehnten,
Hexen, verbrannt von Horden von Ignoranten.

Wir sind begraben in der Grube von Porreres,
Die toten und vergewaltigten Frauen von Nankin,
Wir sind Gaza, wir sind Mauthausen, wir sind Sabra und Schatila,
Zwanzigtausend Leichen der Belagerung von Béziers.

Eines Tages wurden wir euch lästig
Und ihr habt uns verurteilt,
Glaubend, dass ihr durch unsere Eliminierung
Euch entledigen könntet
Ganz und gar
Unserer Spur.

Wir sind wieder hier
Und wir werden so oft zurückkehren, wie ihr uns tötet,
Beharrlich,
Um die Erinnerung wachzuhalten
Und damit durch den Mund anderer
Unsere Stimme gehört wird.

Wir sind Maya-Völker, massakriert in Guatemala,
Streikende Arbeiter aus Gasteiz, ermordet,
Einwohner von Ciutadella, im Jahr des Unglücks,
Der armenische Völkermord, begangen und geleugnet.

Ihr habt darauf vertraut,
Dass die Zeit alles heilt,
Wie ein süßes Betäubungsmittel,
Und dass am Ende Samen trägt
Der Frieden
Auf dem Vergessen.