Un Secret Que T'havia de Dir - Brams translation in German

Un Secret Que T'havia de Dir

Samir, hem de parlar
Ara que ningú no ens veurà,
Potser no saps ni com em dic.
Sóc Dragan Drulović
I visc en el bell mig
Del veí poble serbi enemic.

De fet no és sorprenent
Que no em tinguis present,
Els bosnians no soleu baixar.
I amb la mala maror
Que hi ha jo tampoc no
Aquí, al teu poble, havia pujat mai.

Pot semblar estrany però et vinc a dir
Que els meus soldats vindran aquí
A primera hora del matí
Per atacar.
Si troben homes al poblat
Acabaran en un fossat:
La guerra aquí també ha arribat.

I ara fuig, salveu la pell,
La nit serà un bon moment
Per marxar cap a ponent
Camineu incansablement.
Busqueu refugi segur
Abans que no surti el sol
I us encengui els ulls de dol.

No deus saber, però,
Per què t'explico això,
Per què amb els meus sóc deslleial.
El que t'explicaré
No és d'ara, que ja ve
De la II Guerra Mundial.

El meu pare era amic
Del teu des de ben xic,
I els xètniks el van reclutar.
Van quedar als dos extrems,
Ton pare en aquell temps
Va ser policia bosnià.

Hi va haver una nit que el meu
A una cel·la pregava a Déu:
L'havien d'afusellar
L'endemà al matí.
Ton pare, que era el guardià,
La clau el pany va fer voltar.

S'abraçaren i va fugir.

I ara fuig, salveu la pell,
La nit serà un bon moment
Per marxar cap a ponent
Camineu incansablement.
Busqueu refugi segur
Abans que no surti el sol
I us encengui els ulls de dol.

Cinquanta anys després
La memòria m'ha empès
A vindre d'amagat aquí
I dur-te aquest record
I alliberar del cor
Aquest secret que t'havia de dir.

Emporta't ben lluny els teus fills
A bon recer d'aquests perills
Que creixin forts, sans i valents
Perquè amb el temps
Puguin salvar els meus dels danys
De la guerra que els averanys
Preveuen per d'aquí a uns anys.

I ara fuig, salveu la pell,
La nit serà un bon moment
Per marxar cap a ponent
Camineu incansablement.
Busqueu refugi segur
Abans que no surti el sol
I us encengui els ulls de dol.

I ara fuig, salveu la pell,
La nit serà un bon moment
Per marxar cap a ponent
Camineu incansablement.
Busqueu refugi segur
Abans que no surti el sol
I us encengui els ulls de dol.

Ein Geheimnis, das ich dir sagen musste

Samir, wir müssen reden
Jetzt, wo uns niemand sehen wird,
Vielleicht weißt du nicht einmal, wie ich heiße.
Ich bin Dragan Drulović
Und ich lebe mitten
Im benachbarten feindlichen serbischen Dorf.

Tatsächlich ist es nicht überraschend
Dass du mich nicht kennst,
Ihr Bosnier kommt normalerweise nicht herunter.
Und bei der schlechten Stimmung
Die herrscht, bin auch ich nicht
Hierher, in dein Dorf, jemals heraufgekommen.

Es mag seltsam erscheinen, aber ich komme, um dir zu sagen
Dass meine Soldaten hierher kommen werden
Früh am Morgen
Um anzugreifen.
Wenn sie Männer im Dorf finden
Werden sie in einem Graben enden:
Der Krieg ist auch hier angekommen.

Und jetzt flieh, rettet eure Haut,
Die Nacht wird ein guter Moment sein
Um nach Westen zu ziehen
Geht unermüdlich.
Sucht sichere Zuflucht
Bevor die Sonne aufgeht
Und eure Augen mit Trauer entzündet.

Du weißt aber wohl nicht,
Warum ich dir das erzähle,
Warum ich meinen Leuten gegenüber illoyal bin.
Was ich dir erzählen werde
Ist nicht von jetzt, es stammt schon
Aus dem Zweiten Weltkrieg.

Mein Vater war befreundet
Mit deinem seit Kindertagen,
Und die Tschetniks haben ihn rekrutiert.
Sie standen an entgegengesetzten Enden,
Dein Vater war zu jener Zeit
Bosnischer Polizist.

Es gab eine Nacht, da hat meiner
In einer Zelle zu Gott gebetet:
Man sollte ihn erschießen
Am nächsten Morgen.
Dein Vater, der der Wärter war,
Drehte den Schlüssel im Schloss.

Sie umarmten sich und er floh.

Und jetzt flieh, rettet eure Haut,
Die Nacht wird ein guter Moment sein
Um nach Westen zu ziehen
Geht unermüdlich.
Sucht sichere Zuflucht
Bevor die Sonne aufgeht
Und eure Augen mit Trauer entzündet.

Fünfzig Jahre später
Hat die Erinnerung mich gedrängt
Heimlich hierher zu kommen
Und dir diese Erinnerung zu bringen
Und aus dem Herzen zu befreien
Dieses Geheimnis, das ich dir sagen musste.

Bring deine Kinder weit weg
In Sicherheit vor diesen Gefahren
Mögen sie stark, gesund und mutig aufwachsen
Damit sie mit der Zeit
Meine Kinder vor dem Schaden retten können
Des Krieges, den die Vorzeichen
Für in einigen Jahren vorhersagen.

Und jetzt flieh, rettet eure Haut,
Die Nacht wird ein guter Moment sein
Um nach Westen zu ziehen
Geht unermüdlich.
Sucht sichere Zuflucht
Bevor die Sonne aufgeht
Und eure Augen mit Trauer entzündet.

Und jetzt flieh, rettet eure Haut,
Die Nacht wird ein guter Moment sein
Um nach Westen zu ziehen
Geht unermüdlich.
Sucht sichere Zuflucht
Bevor die Sonne aufgeht
Und eure Augen mit Trauer entzündet.