✟when i die✟ - Bramwin translation in French

✟when i die✟

(How would you like to be... remembered?)
(Hmm...)
(Well... I think, uh...)

When i die, I just wanna be remembered
I wanna be named and that people say "hey
I remember who you talking about, she was free like a bird"
When I die, yeah, when I die, okay

When I die, I just wanna feel fulfilled with the life I had
I wanna look backwards and see my success and cry
Tears of happiness, I don't wanna feel sad
Yeah, before I die, I just wanna try

Try at life, don't be a failure
Remembered for having a good behavior
I just wanna leave a legacy, leave my art
Yeah, when I die, don't burn my heart

When I die, my soul will travel to another one
I will remember every experience that I lived and forget
I will live and forget, when the sun come up
But remember, I'm not dead yet, yo

(How would you like to be... remembered?)
I wanna be remembered as the one that's real
I wanna be remembered as the one who didn't kill
I wanna die knowing I would have a free will

Free will to express the things that I feel
Deep inside in my mind I just wanna know
I wanna know that I'm okay but still
I wanna know I saw the rain and snow, yeah

When I die, I just wanna be remembered
Remembered as the soul who was born without a purpose
And then she found one in December
When I die, I just don't wanna see my surface

✟Quand je mourrai✟

(Comment aimerais-tu que l'on... se souvienne de toi ?)
(Hmm...)
(Eh bien... Je pense, euh...)

Quand je mourrai, je veux juste qu'on se souvienne de moi
Je veux que mon nom soit prononcé et que les gens disent "hé
Je me souviens de qui tu parles, elle était libre comme un oiseau"
Quand je mourrai, ouais, quand je mourrai, d'accord

Quand je mourrai, je veux juste me sentir accomplie par la vie que j'ai eue
Je veux regarder en arrière et voir mes succès et pleurer
Des larmes de bonheur, je ne veux pas être triste
Ouais, avant de mourir, je veux juste essayer

Essayer de vivre, ne pas être un échec
Être connue pour avoir eu une bonne conduite
Je veux juste laisser un héritage, laisser mon art
Ouais, quand je mourrai, ne brûle pas mon cœur

Quand je mourrai, mon âme voyagera vers une autre
Je me souviendrai de chaque expérience que j'ai vécue et j'oublierai
Je vivrai et j'oublierai, quand le soleil se lèvera
Mais souviens-toi, je ne suis pas encore morte, yo

(Comment aimerais-tu que l'on... se souvienne de toi ?)
Je veux qu'on se souvienne de moi comme celle qui est vraie
Je veux qu'on se souvienne de moi comme celle qui n'a pas tué
Je veux mourir en sachant que j'aurais eu un libre arbitre

Le libre arbitre d'exprimer les choses que je ressens
Au fond de mon esprit, je veux juste savoir
Je veux savoir que je vais bien, mais quand même
Je veux savoir que j'ai vu la pluie et la neige, ouais

Quand je mourrai, je veux juste qu'on se souvienne de moi
Qu'on se souvienne de moi comme l'âme née sans but
Et qui en a trouvé un en décembre
Quand je mourrai, je ne veux juste pas voir ma surface