Carry On - Bran Van 3000 translation in German

Carry On

I've been working so,
I've been working so,
I've been working so hard.
Why you bring me down?
Why you bring me down?
I've been working so hard.

You'll be smooth,
I'll be smoother,
Smoother than silk.
Let honesty remain my virtue,
Motherin' is my milk.
To push strong 'til the end,
Because the stress is the life.
Keep on pushin' like a player,
Guess you can't see our strife.
We're in this together 'cause there's no place to run.
Man's built the gun, that's why I'm chasing the sun.
You wanna walk how you walk?
Then watch me try to stay how I stayed,
I can't be swayed by the man.
I love my shorties with my heart,
I'll always lend them my hand.
Teach my children about the seeds you wanna take from the sand.
Gotta maintain motherfucker,
Gotta stick to these plans,
'Cause this globalized village made it all-out war.
And hip hop will be my wings,
And enough men needing to soar.
I see more guns than children being born everyday.
Another mother'll have to weep because you'd rob her's away.
I guess you're never gonna figure,
No man's bigger than the next.
Instead of building, you'll be killing,
Every man's getting vexed.

So carry on; carry on.
Carry on...
Maintain...

How would you like to stick with me?
How much do you love to freefall?
I never thought that I would have to stay so near to keep you near.
How would you like to stick with me?
And do you love to freefall?
I never thought that I would have to speak so loud for you to hear.

I need your loving,
And I try so hard.
To maintain.
I need your loving,
And I try so hard.
To maintain.

Carry on, carry on, carry on,
Carry on, carry on, carry on,
Carry on, carry on, carry on,
Carry on.

I wanna chill for real,
But I can't seem to escape.
Because your five-minute pleasures got me screaming out rape.
And parliament, they keep me tied up with the fucking red tape;
Left taps on my phone,
They got me thinking about fate.
"Hold it, freeze," keeps me thinking that there's no time to wait;
And now the prison cell bars offer up heaven's gate.
But we're like in this together,
See there's no place to run.
Man's built the gun,
So we're chasing the sun.

Carry on; carry on.

Day and night,
Hell, everyday,
I'll carry on.
On every single part I play,
I'll be so strong,
Hell, I won't give up the fight.
Day and night,
Everyday,
I'll carry on.
I'll live my life on centre stage,
I'll carry on, I'll be so strong,
I won't give up the fight...

Carry on...
Carry on, carry on, carry on,
Carry on, carry on, carry on.

Mach weiter

Ich habe so gearbeitet,
Ich habe so gearbeitet,
Ich habe so hart gearbeitet.
Warum ziehst du mich runter?
Warum ziehst du mich runter?
Ich habe so hart gearbeitet.

Du wirst geschmeidig sein,
Ich werde geschmeidiger sein,
Geschmeidiger als Seide.
Lass Ehrlichkeit meine Tugend bleiben,
Kümmern ist meine Nahrung.
Bis zum Ende stark durchzuhalten,
Denn der Stress ist das Leben.
Mach weiter wie ein Spieler,
Ich schätze, du kannst unseren Kampf nicht sehen.
Wir stecken da zusammen drin, denn es gibt keinen Ort zum Fliehen.
Der Mensch hat die Waffe gebaut, deshalb jage ich die Sonne.
Du willst gehen, wie du gehst?
Dann sieh zu, wie ich versuche zu bleiben, wie ich blieb,
Ich lasse mich nicht vom System beeinflussen.
Ich liebe meine Kleinen von Herzen,
Ich werde ihnen immer meine Hand reichen.
Meinen Kindern von den Samen erzählen, die du aus dem Sand nehmen willst.
Muss durchhalten, verdammt,
Muss an diesen Plänen festhalten,
Denn dieses globalisierte Dorf hat daraus einen totalen Krieg gemacht.
Und Hip Hop werden meine Flügel sein,
Und genug Männer, die aufsteigen müssen.
Ich sehe jeden Tag mehr Waffen als Kinder geboren werden.
Eine weitere Mutter wird weinen müssen, weil du ihr Kind wegrauben würdest.
Ich schätze, du wirst es nie kapieren,
Kein Mensch ist größer als der nächste.
Statt aufzubauen, wirst du töten,
Jeder Mann wird wütend.

Also mach weiter; mach weiter.
Mach weiter...
Halte durch...

Wie würde es dir gefallen, bei mir zu bleiben?
Wie sehr liebst du den freien Fall?
Ich hätte nie gedacht, dass ich so nah bleiben müsste, um dich nah bei mir zu halten.
Wie würde es dir gefallen, bei mir zu bleiben?
Und liebst du den freien Fall?
Ich hätte nie gedacht, dass ich so laut sprechen müsste, damit du mich hörst.

Ich brauche deine Liebe,
Und ich gebe mir so viel Mühe.
Durchzuhalten.
Ich brauche deine Liebe,
Und ich gebe mir so viel Mühe.
Durchzuhalten.

Mach weiter, mach weiter, mach weiter,
Mach weiter, mach weiter, mach weiter,
Mach weiter, mach weiter, mach weiter,
Mach weiter.

Ich will wirklich chillen,
Aber ich scheine nicht entkommen zu können.
Weil deine Fünf-Minuten-Vergnügen mich Vergewaltigung schreien lassen.
Und das Parlament, sie halten mich mit dem verdammten Bürokratismus gefangen;
Haben mein Telefon abgehört,
Sie bringen mich dazu, über das Schicksal nachzudenken.
"Stehen bleiben, keine Bewegung," lässt mich denken, dass keine Zeit zu warten ist;
Und jetzt bieten die Gitterstäbe der Gefängniszelle das Himmelstor an.
Aber wir stecken da irgendwie zusammen drin,
Siehst du, es gibt keinen Ort zum Fliehen.
Der Mensch hat die Waffe gebaut,
Also jagen wir die Sonne.

Mach weiter; mach weiter.

Tag und Nacht,
Verdammt, jeden Tag,
Ich werde weitermachen.
In jeder einzelnen Rolle, die ich spiele,
Werde ich so stark sein,
Verdammt, ich werde den Kampf nicht aufgeben.
Tag und Nacht,
Jeden Tag,
Werde ich weitermachen.
Ich werde mein Leben auf der Hauptbühne leben,
Ich werde weitermachen, ich werde so stark sein,
Ich werde den Kampf nicht aufgeben...

Mach weiter...
Mach weiter, mach weiter, mach weiter,
Mach weiter, mach weiter, mach weiter.