Lyrics and translation Bran Van 3000 - Ceci N'est Pas Une Chanson

Ceci N'est Pas Une Chanson

Some people think little girls should be seen and not heard
But I think:
All bondage, up yours!

Yo, this is Bran Man giving a shout out to all the Paris suburbs
All the London hounds, all the New York hound dogs
And the NDG, misguided
You know it

Ceci n'est pas un retour aux années 70
Ceci n'est pas une chanson à répondre
Ceci n'est pas une déclaration d'amour ratée
Ceci n'est même pas une chanson

Ceci n'est pas une arbre à grimper
Ceci n'est pas un hommage a mon père
Ceci n'est pas ma raison d'être, tabarnak
Ceci est une pomme, des nuages, deux pommes, mon visage

Was the night before New Year's Eve
I felt a curious desire for donuts
I dragged my sorry ass to the city of Laval
Where she drank from a Tim Horton's promo cup
She read Paris Match by the toilet
Some crap on John Holiday
I tried desperately to avoid it
But that's when she looked my sorry-ass way

I say goodbye to your sorry-ass ways
I say goodbye to your sorry-ass ways

She said the space you stand in is not even space
And the music not even song
The sadness you see coming deep within me
Has been your sadness all along
So don't pretend to be so perfect
I'm quite content in my travelling gear
What you see is not just a coffee girl
In spite of the fact, of the fact, that I'm not even here

Sounds just like a foxfire

C'est en tournant les pages du plus récent Paris Match
Que je me suis posé, proposé cette question:
Pourquoi?
Pourquoi? Trois points de suspension
Why not, ostie
Why not, ostie

And the snow fell like crushed aspirin
On that catholic holiday
She left me sideways like a crooked lawyer
Hungover as the one he played
So don't pretend like you are with me
Because I am thinking that there is no struggle
But you put me up, got me up from the fungle
'Cause there is no struggle in my sorry-ass way

I say goodbye to X8
Say goodbye to your sorry-ass ways
I say goodbye to
I say goodbye to

People fly
People fly
People fly
People fly

Ceci N'est Pas Une Chanson

Certaines personnes pensent que les petites filles doivent être vues et non entendues
Mais je pense que :
Tout esclavage, au diable !

Yo, c'est Bran Man qui lance un cri à toutes les banlieues de Paris
Tous les chiens de Londres, tous les chiens de New York
Et le NDG, mal guidé
Tu sais ça

Ceci n'est pas un retour aux années 70
Ceci n'est pas une chanson à répondre
Ceci n'est pas une déclaration d'amour ratée
Ceci n'est même pas une chanson

Ceci n'est pas un arbre à grimper
Ceci n'est pas un hommage à mon père
Ceci n'est pas ma raison d'être, tabarnak
Ceci est une pomme, des nuages, deux pommes, mon visage

C'était la veille du réveillon du Nouvel An
J'ai ressenti un désir curieux de beignets
J'ai traîné mon pauvre cul jusqu'à la ville de Laval
Où elle buvait dans un gobelet promotionnel de Tim Horton's
Elle lisait Paris Match aux toilettes
Des conneries sur John Holiday
J'ai essayé désespérément de l'éviter
Mais c'est à ce moment-là qu'elle a regardé mon pauvre cul

Je dis au revoir à tes manières de pauvre cul
Je dis au revoir à tes manières de pauvre cul

Elle a dit que l'espace dans lequel tu te tiens n'est même pas de l'espace
Et la musique n'est même pas une chanson
La tristesse que tu vois venir au plus profond de moi
A toujours été ta tristesse
Alors ne fais pas semblant d'être si parfait
Je suis tout à fait satisfait dans mon équipement de voyage
Ce que tu vois n'est pas juste une fille au café
Malgré le fait, malgré le fait, que je ne sois même pas là

Ça ressemble à un feu follet

C'est en tournant les pages du dernier Paris Match
Que je me suis posé, proposé cette question:
Pourquoi?
Pourquoi? Trois points de suspension
Pourquoi pas, ostie
Pourquoi pas, ostie

Et la neige est tombée comme de l'aspirine écrasée
En ce jour férié catholique
Elle m'a laissé de côté comme un avocat véreux
La gueule de bois comme celui qu'il jouait
Alors ne fais pas semblant d'être avec moi
Parce que je pense qu'il n'y a pas de lutte
Mais tu m'as mis en place, tu m'as sorti du fungle
Parce qu'il n'y a pas de lutte dans ma manière de pauvre cul

Je dis au revoir à X8
Dis au revoir à tes manières de pauvre cul
Je dis au revoir à
Je dis au revoir à

Les gens volent
Les gens volent
Les gens volent
Les gens volent