Lyrics and translation Bran Van 3000 - Stepchild

Stepchild

Do you ever wish you were somebody else?
All the time.
Why, don't you like yourself?
No, it's not that. I mean it's just not what you thought it would be. I mean, my old man, he used to sit and he'd go, "I don't know." I mean, he'd just be sitting there and he'd say, "I don't know". And I'd say, "What daddy? What don't you know?" And he'd say, "I don't know". [Have you ever thought](?) that you'd go, "I don't know, I don't know. And I guess you never do figure it out."

Don't you like yourself?

No, it's not that. I guess, in some way, you fucked up. In some way down the line, something went wrong and you spend the rest of your life trying to figure it out.

Don't you like yourself?

Like yourself?
Like yourself?
Like yourself?
Why, don't you like yourself? (x2)

Like yourself?

Пасынок

Ты когда-нибудь хотела стать кем-то другим?
Постоянно.
Почему, ты себя не любишь?
Нет, дело не в этом. Просто всё не так, как ты себе представляла. Мой старик, он как-то сидел и говорил: "Я не знаю". Он просто сидел и говорил: "Я не знаю". А я спрашивал: "Что, пап? Чего ты не знаешь?". А он отвечал: "Я не знаю". [Ты когда-нибудь думала](?) что будешь говорить: "Я не знаю, я не знаю. И, наверное, ты никогда этого не поймёшь".

Ты себя не любишь?

Нет, дело не в этом. Наверное, в каком-то смысле ты облажался. Где-то на жизненном пути что-то пошло не так, и ты тратишь остаток своей жизни, пытаясь понять, что именно.

Ты себя не любишь?

Любишь себя?
Любишь себя?
Любишь себя?
Почему ты себя не любишь? (x2)

Любишь себя?