Lyrics and translation Brancoala - Rico e Pobre

Rico e Pobre

Nós temos que olhar com atenção as nossas crianças
'Tinuidade da educação e a saúde
Das nossas crianças são importantíssimas
Porque ataca uma desigualdade
Entre pobres e ricos

Rico correndo é atleta, pobre correndo é ladrão
Rico anda de Camaro, pobre anda de busão
Rico quer iate novo, pobre quer educação
Casa de pobre é maloca, casa de rico é mansão

Rico sempre tem dinheiro, pobre sempre é roubado
O rico é diretor, o pobre desempregado
Rico sempre se dá bem, pobre sempre é enganado
O rico é dependente, o pobre é viciado

(Bem-vindo ao Brasil, bem-vindo ao Brasil, bem-vindo ao Brasil)
(Bem-vindo ao Brasil, bem-vindo ao Brasil, bem-vindo ao Brasil)

Rico é o que mata a fome, pobre o que a fome mata
Rico paga compra à vista, pobre compra a mais barata
Rico tem a mesa farta, na do pobre sempre falta
O pobre anda descalço, o rico usa gravata
Rico na rua é pedestre, pobre na rua é suspeito
Rico sofre de insônia, o pobre de preconceito
Rico só leva vantagem, o pobre bala no peito
O pobre só quer saúde, o rico quer ser eleito

(Bem-vindo ao Brasil, bem-vindo ao Brasil, bem-vindo ao Brasil)
(Bem-vindo ao Brasil, bem-vindo ao Brasil, bem-vindo ao Brasil)

Rico no bar é cliente, pobre no bar é garçom
Rico usa garfo e faca, o pobre come no chão
Rico escolhe o que come, pobre não tem opção
Pobre assina a sentença, rico assina o talão

Rico sorri na TV, pobre chora no seu canto
Rico tá buscando fama, pobre tá buscando trampo
Rico pede anel de ouro, pobre reza pro seu santo
Rico mora na montanha, pobre mora no barranco

Riche et pauvre

Nous devons prêter attention à nos enfants
La continuité de l'éducation et de la santé
De nos enfants sont très importantes
Parce qu'il s'agit d'une attaque contre les inégalités
Entre les pauvres et les riches

Le riche qui court est un athlète, le pauvre qui court est un voleur
Le riche roule en Camaro, le pauvre prend le bus
Le riche veut un nouveau yacht, le pauvre veut une éducation
La maison du pauvre est un taudis, la maison du riche est un manoir

Le riche a toujours de l'argent, le pauvre est toujours volé
Le riche est directeur, le pauvre est au chômage
Le riche s'en sort toujours bien, le pauvre est toujours trompé
Le riche est dépendant, le pauvre est toxicomane

(Bienvenue au Brésil, bienvenue au Brésil, bienvenue au Brésil)
(Bienvenue au Brésil, bienvenue au Brésil, bienvenue au Brésil)

Le riche est celui qui tue la faim, le pauvre est celui que la faim tue
Le riche paie ses achats en espèces, le pauvre achète le moins cher
Le riche a une table pleine, celle du pauvre est toujours vide
Le pauvre marche pieds nus, le riche porte une cravate
Le riche est un piéton dans la rue, le pauvre est un suspect dans la rue
Le riche souffre d'insomnie, le pauvre de préjugés
Le riche ne fait que profiter, le pauvre reçoit une balle dans la poitrine
Le pauvre veut juste la santé, le riche veut être élu

(Bienvenue au Brésil, bienvenue au Brésil, bienvenue au Brésil)
(Bienvenue au Brésil, bienvenue au Brésil, bienvenue au Brésil)

Le riche est un client au bar, le pauvre est un serveur au bar
Le riche utilise des fourchettes et des couteaux, le pauvre mange par terre
Le riche choisit ce qu'il mange, le pauvre n'a pas le choix
Le pauvre signe l'arrêt de mort, le riche signe le chèque

Le riche sourit à la télévision, le pauvre pleure dans son coin
Le riche recherche la gloire, le pauvre recherche un travail
Le riche demande une bague en or, le pauvre prie son saint
Le riche habite en montagne, le pauvre habite sur la colline