Lyrics and translation Brancoala - Sou Caiçara

Sou Caiçara

Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nascido em Santos eu fui criado na praia
Quando era muleque era chamado de caiçara
Não intendia porque me chamavam assim
Eu não gosto de sol, ele não gosta de mim
Eu odeio calor, minha pele não aguenta
Debaixo do guarda sol passava protetor cinquenta
Enquanto todo mundo ia pra água eu ficava na areia
Só cuidando das toalha
Lembro bem quando o trauma começou
Fui tentar pegar uma onda, mas a onda me pegou
Tomei um caldo fui para uns nove metro
Perdi o rumo não sabia mais onde era o teto
Muleque doido num vai pra água não
Você comeu agora cuidado com a indigestão
Entrei na água pra pega um jacaré
Mas saí com um galo na cabeça e um caranguejo no pé
Sou caiçara nasci na praia tenho o poder
De ficar branco o ano inteiro e não morrer
Na batalha minha fé não falha eu sei viver
Sem sandália chapéu de palha vou te dizer
Santos, Praia Grande, Ocean, Vila Tupi
Já morei no Samambaia e no fundo do Melvi
Não me conhece acha que eu sou paulista
Deve ser pela cor, deve ser moralista
Na baixada não é fácil ser branquela
Era taxado de azedo, desbotado, magricelo
Fazê o que ia vivendo na vivência
Dificil mesmo era viver com a violência
Muleque doido cuidado com arrastão
Se alguém chegar pra ti rouba segura a minha mão
A minha sempre preocupada
É que tamo no Brasil né ela tá ligada
O país onde o branco com playboy é confundido
E o negro todo dia confundido com bandido
Num tô aqui pra fala de preconceito
Esse assunto já é utopia num tem mais jeito
Sou caiçara nasci na praia tenho o poder
De ficar branco o ano inteiro e não morrer
Na batalha minha fé não falha eu sei viver
Sem sandália chapéu de palha vou te dizer

Sou caiçara nasci na praia tenho o poder
De ficar branco o ano inteiro e não morrer
Na batalha minha fé não falha eu sei viver
Sem sandália chapéu de palha vou te dizer
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie

I'm a Caiçara

Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
I was born in Santos and raised on the beach
When I was a kid, they called me a caiçara
I didn't understand why they called me that
I don't like the sun, and it doesn't like me
I hate the heat, and my skin can't take it
Under the sunshade, I applied sunscreen with an SPF of fifty
While everyone else went into the water, I stayed on the sand
Just taking care of the towels
I remember when the trauma began
I tried to catch a wave, but the wave caught me
I got dumped and went under for what seemed like nine meters
I lost my way and didn't know which way was up
Crazy kid, don't go in the water
You just ate, so be careful not to get an indigestion
I went into the water to catch an alligator
But I came out with a bump on my head and a crab on my foot
I'm a caiçara, born on the beach, and I have the power
To stay white all year round and not die
In battle, my faith does not fail, I know how to live
Without sandals or a straw hat, I'll tell you
Santos, Praia Grande, Ocean, Vila Tupi
I've lived in Samambaia and in the depths of Melvi
Those who don't know me think I'm a paulista
It must be because of my color, or because I'm a moralist
In the lowlands, it's not easy to be white
I was labeled as sour, washed out, and skinny
What could I do, I just lived my life
The hard part was living with the violence
Crazy kid, watch out for the riptide
If someone comes up to you to rob you, hold my hand
My mother was always worried
Because we're in Brazil, and she knows
The country where white people are mistaken for playboys
And black people are mistaken for criminals every day
I'm not here to talk about prejudice
That subject is already a utopia, there's no more way
I'm a caiçara, born on the beach, and I have the power
To stay white all year round and not die
In battle, my faith does not fail, I know how to live
Without sandals or a straw hat, I'll tell you

I'm a caiçara, born on the beach, and I have the power
To stay white all year round and not die
In battle, my faith does not fail, I know how to live
Without sandals or a straw hat, I'll tell you
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie