Lyrics and translation Brancoala - Sou Caiçara

Sou Caiçara

Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nascido em Santos eu fui criado na praia
Quando era muleque era chamado de caiçara
Não intendia porque me chamavam assim
Eu não gosto de sol, ele não gosta de mim
Eu odeio calor, minha pele não aguenta
Debaixo do guarda sol passava protetor cinquenta
Enquanto todo mundo ia pra água eu ficava na areia
Só cuidando das toalha
Lembro bem quando o trauma começou
Fui tentar pegar uma onda, mas a onda me pegou
Tomei um caldo fui para uns nove metro
Perdi o rumo não sabia mais onde era o teto
Muleque doido num vai pra água não
Você comeu agora cuidado com a indigestão
Entrei na água pra pega um jacaré
Mas saí com um galo na cabeça e um caranguejo no pé
Sou caiçara nasci na praia tenho o poder
De ficar branco o ano inteiro e não morrer
Na batalha minha fé não falha eu sei viver
Sem sandália chapéu de palha vou te dizer
Santos, Praia Grande, Ocean, Vila Tupi
Já morei no Samambaia e no fundo do Melvi
Não me conhece acha que eu sou paulista
Deve ser pela cor, deve ser moralista
Na baixada não é fácil ser branquela
Era taxado de azedo, desbotado, magricelo
Fazê o que ia vivendo na vivência
Dificil mesmo era viver com a violência
Muleque doido cuidado com arrastão
Se alguém chegar pra ti rouba segura a minha mão
A minha sempre preocupada
É que tamo no Brasil né ela tá ligada
O país onde o branco com playboy é confundido
E o negro todo dia confundido com bandido
Num tô aqui pra fala de preconceito
Esse assunto já é utopia num tem mais jeito
Sou caiçara nasci na praia tenho o poder
De ficar branco o ano inteiro e não morrer
Na batalha minha fé não falha eu sei viver
Sem sandália chapéu de palha vou te dizer

Sou caiçara nasci na praia tenho o poder
De ficar branco o ano inteiro e não morrer
Na batalha minha fé não falha eu sei viver
Sem sandália chapéu de palha vou te dizer
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie

Je suis Caiçara

Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Je suis né à Santos, j'ai grandi sur la plage
Quand j'étais un gamin, on m'appelait Caiçara
Je ne comprenais pas pourquoi ils m'appelaient comme ça
Je n'aime pas le soleil, il ne m'aime pas
Je déteste la chaleur, ma peau ne la supporte pas
Sous le parasol, j'utilisais une crème solaire cinquante
Pendant que tout le monde allait à l'eau, je restais sur le sable
À ne faire que surveiller les serviettes
Je me souviens bien quand le traumatisme a commencé
J'ai essayé de prendre une vague, mais la vague m'a pris
J'ai pris une grosse vague et j'ai été projeté à neuf mètres
J'ai perdu mes repères, je ne savais plus où était le plafond
Petit fou, ne va pas dans l'eau
Tu as mangé, attention à l'indigestion
Je suis entré dans l'eau pour attraper un alligator
Mais je suis sorti avec un gros bleu à la tête et un crabe au pied
Je suis Caiçara, je suis né sur la plage, j'ai le pouvoir
De rester blanc toute l'année sans mourir
Dans la bataille, ma foi ne faiblit pas, je sais vivre
Sans sandales, chapeau de paille, je te le dis
Santos, Praia Grande, Ocean, Vila Tupi
J'ai habité à Samambaia et au fond de Melvi
Tu ne me connais pas, tu penses que je suis Paulista
C'est peut-être à cause de la couleur, c'est peut-être moraliste
Dans la vallée, ce n'est pas facile d'être blanc
J'étais considéré comme acide, délavé, maigre
Que faire, je vivais dans ma vie
Le plus difficile était de vivre avec la violence
Petit fou, attention aux agressions
Si quelqu'un s'approche de toi pour te voler, prends ma main
La mienne est toujours inquiète
Parce qu'on est au Brésil, tu sais
Le pays où le blanc est confondu avec le play-boy
Et le noir est confondu avec un bandit tous les jours
Je ne suis pas là pour parler de préjugés
Ce sujet est déjà une utopie, il n'y a plus rien à faire
Je suis Caiçara, je suis né sur la plage, j'ai le pouvoir
De rester blanc toute l'année sans mourir
Dans la bataille, ma foi ne faiblit pas, je sais vivre
Sans sandales, chapeau de paille, je te le dis

Je suis Caiçara, je suis né sur la plage, j'ai le pouvoir
De rester blanc toute l'année sans mourir
Dans la bataille, ma foi ne faiblit pas, je sais vivre
Sans sandales, chapeau de paille, je te le dis
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie
Nho nha nha nha nha nha nho nhum nhie