Lyrics and translation Brand Nubian feat. Common - Maybe One Day

Maybe One Day

One to the, to the two
Yeah, yeah, yeah, yeah
One time as we do it like this, yeah
Grand Puba, common sense

Yeah, yeah, yeah
It's all love y'all, it's all love y'all
It's all love y'all, what you say?
Nigga

Maybe one day we can work it out
Strive to understand what life's about
All it seems to be is sadness and pain
Blood like rain clogs urban drains

When we gonna realize and make the change
And take the blame, erase the shame
'Cause new millennium is knockin' at your door
The new world order's what they got in store

Now I can't stress this enough, life sure is rough
You gotta go through a whole lotta shit just for you to get a little bit
Born into existence where your existence is non-existent
But your persistence overcomes their resistance

Your daily mechanism is your defense
Whether it be past or present tense, don't be dense
I'm droppin' this with common sense as we linger on into the darkness
Poisoned by society where high-anxiety is just one variety

Hatin' each other is another, brotha
I mean I'm really true to the shit, my spit ain't just spit
My duty is to save my people from all of this shit
And if I can get somethin' for doin' that then I'm gon' get and I won't quit

My ways and action manifest in my way of thinkin'
I just can't stand around and do nothin'
While my people sinkin', I told you that I stay true
And I gotta do, what I can do, when I can do

So maybe one day we can work it out
Strive to understand what life's about
All it seems to be is sadness and pain
Blood like rain clogs urban drains

When we gonna realize and make the change
And take the blame, erase the shame
'Cause new millennium is knockin' at your door
The new world order's what they got in store

Grand Pu, I'ma do, what I gotta do, when I can do
It's one for all like Brand Nubian, feedin' the multitudes
Of five loaves, dead men walkin' with lost souls
Some say the games are strange, our ways have been tribal

Since the days of Kemet, now displayed on Bennett
Revolution's like a pussy, I'm tryin' to stay up in it
And our music is a message, though some is afraid to send it
I don't know much about the new world order

I know I got a new daughter, direction and protection
I must provide for her, the moral of the story I'm building
Like ODB say, "We for the children"

Nike make a killin' off us, we kill each other, it kills me to see that
You take a life for gold, nigga did you really need that?
We try to escape the mix tapes, rims and weed sack
And to the new age, they say the women's gonna lead that, so

Maybe one day we can work it out
Strive to understand what life's about
All it seems to be is sadness and pain
Blood like rain clogs urban drains

When we gonna realize and make the change
And take the blame, erase the shame
'Cause new millennium is knockin' at your door
The new world order's what they got in store

Oh say it ain't so
It ain't so
My peoples at a all time low
Double oh Pu'
Nowadays we doin' anything for dough
For the dough doe

Don't you know that knowledge is the note
What?
Know the ledge, don't hit the edge
The negativity pulls us down like gravity
Yup

Devilish ways and actions poisons us like a cavity
Yes sir
As we send this one throughout our whole proximity
Grand Pu' and common strive to come together

In this era of prepaid calling cards, I roll with squads called the Gods
Ignorance is at large, struggles in our backyard
I slap box with life and see we wasn't that hard
Long as you got God, even got gramps off lah

It's stray lies and bullets directed, to lead the village
Of lies disconnected like ghetto phones
Fuck a search through a magazine for better homes
It ain't gonna happen till the devil's gone with the breeze
And niggas get off they knees so

Maybe one day we can work it out
Strive to understand what life's about
All it seems to be is sadness and pain
Blood like rain clogs urban drains

When we gonna realize and make the change
And take the blame, erase the shame
'Cause new millennium is knockin' at your door
The new world order's what they got in store

Black folk come on
Black people come on, come on, oh, oh yeah

Black people come on, I said
Black folk come on
Black people come on
Black people come on
Black people come on, I said
Black folk come on

Peut-être un jour

Un pour le, pour le deux
Ouais, ouais, ouais, ouais
Une fois comme on le fait comme ça, ouais
Grand Puba, bon sens

Ouais, ouais, ouais
C'est que de l'amour vous tous, c'est que de l'amour vous tous
C'est que de l'amour vous tous, qu'est-ce que tu dis?
Mec

Peut-être qu'un jour on pourra arranger les choses
S'efforcer de comprendre ce qu'est la vie
Tout ce qu'elle semble être, c'est tristesse et douleur
Du sang comme la pluie bouche les égouts urbains

Quand allons-nous réaliser et faire le changement
Et assumer la responsabilité, effacer la honte
Parce que le nouveau millénaire frappe à ta porte
Le nouvel ordre mondial est ce qu'ils nous réservent

Maintenant, je ne le soulignerai jamais assez, la vie est vraiment dure
Tu dois traverser beaucoup de merde juste pour en avoir un peu
Né dans une existence où ton existence est inexistante
Mais ta persévérance surmonte leur résistance

Ton mécanisme quotidien est ta défense
Que ce soit au passé ou au présent, ne sois pas bête
Je laisse tomber ça avec bon sens alors qu'on s'attarde dans les ténèbres
Empoisonné par la société où l'anxiété n'est qu'une variante

Se détester les uns les autres en est une autre, mon frère
Je veux dire que je suis vraiment fidèle à la merde, ma salive n'est pas que de la salive
Mon devoir est de sauver mon peuple de toute cette merde
Et si je peux avoir quelque chose en faisant ça, alors je vais l'avoir et je n'arrêterai pas

Mes voies et mon action se manifestent dans ma façon de penser
Je ne peux pas rester là à ne rien faire
Pendant que mon peuple coule, je t'ai dit que je restais vrai
Et je dois faire, ce que je peux faire, quand je peux le faire

Alors peut-être qu'un jour on pourra arranger les choses
S'efforcer de comprendre ce qu'est la vie
Tout ce qu'elle semble être, c'est tristesse et douleur
Du sang comme la pluie bouche les égouts urbains

Quand allons-nous réaliser et faire le changement
Et assumer la responsabilité, effacer la honte
Parce que le nouveau millénaire frappe à ta porte
Le nouvel ordre mondial est ce qu'ils nous réservent

Grand Pu', je vais faire, ce que je dois faire, quand je peux le faire
C'est un pour tous comme Brand Nubian, nourrissant les multitudes
De cinq pains, des morts-vivants marchant avec des âmes perdues
Certains disent que les jeux sont étranges, nos voies ont été tribales

Depuis l'époque de Kemit, maintenant exposé sur Bennett
La révolution est comme une chatte, j'essaie de rester dedans
Et notre musique est un message, bien que certains aient peur de l'envoyer
Je ne sais pas grand-chose sur le nouvel ordre mondial

Je sais que j'ai une nouvelle fille, une direction et une protection
Je dois subvenir à ses besoins, la morale de l'histoire que je construis
Comme le dit ODB, "On est là pour les enfants"

Nike se fait un paquet sur notre dos, on s'entretue, ça me tue de voir ça
Tu prends une vie pour de l'or, mec, tu en avais vraiment besoin?
On essaie d'échapper aux mixtapes, aux jantes et aux sacs d'herbe
Et au nouvel âge, ils disent que ce sont les femmes qui vont mener ça, alors

Peut-être qu'un jour on pourra arranger les choses
S'efforcer de comprendre ce qu'est la vie
Tout ce qu'elle semble être, c'est tristesse et douleur
Du sang comme la pluie bouche les égouts urbains

Quand allons-nous réaliser et faire le changement
Et assumer la responsabilité, effacer la honte
Parce que le nouveau millénaire frappe à ta porte
Le nouvel ordre mondial est ce qu'ils nous réservent

Oh dis que c'est pas vrai
C'est pas vrai
Mon peuple est au plus bas
Double zéro Pu'
De nos jours, on fait tout pour le fric
Pour le fric, fric

Tu ne sais pas que la connaissance est la note
Quoi?
Connais le rebord, ne tombe pas
La négativité nous tire vers le bas comme la gravité
Ouais

Les voies et les actions diaboliques nous empoisonnent comme une carie
Oui monsieur
Alors qu'on envoie ça dans toute notre proximité
Grand Pu' et Common s'efforcent de se rassembler

En cette ère de cartes téléphoniques prépayées, je roule avec des escouades appelées les Dieux
L'ignorance est omniprésente, les luttes dans notre jardin
Je boxe la vie et je vois qu'on n'était pas si durs
Tant qu'on a Dieu, on a même sorti grand-père du pétrin

Ce sont des mensonges et des balles perdues, dirigées pour mener le village
De mensonges déconnectés comme des téléphones du ghetto
On s'en fout de chercher une meilleure maison dans un magazine
Ça n'arrivera pas tant que le diable ne sera pas parti avec la brise
Et que les négros ne se seront pas mis à genoux, alors

Peut-être qu'un jour on pourra arranger les choses
S'efforcer de comprendre ce qu'est la vie
Tout ce qu'elle semble être, c'est tristesse et douleur
Du sang comme la pluie bouche les égouts urbains

Quand allons-nous réaliser et faire le changement
Et assumer la responsabilité, effacer la honte
Parce que le nouveau millénaire frappe à ta porte
Le nouvel ordre mondial est ce qu'ils nous réservent

Les Noirs, venez
Noirs, venez, venez, oh, oh ouais

Noirs, venez, j'ai dit
Les Noirs, venez
Noirs, venez
Noirs, venez
Noirs, venez, j'ai dit
Les Noirs, venez