Lyrics and translation Brand Nubian - Black And Blue

Black And Blue

[Sadat x]
Cool-ass al, he got a badge from the neighborhood yo
Fly police car, the ninety-two mod-el. now check it out
Now al used to rob, used to smoke, used to steal
And he rolled a mean game of dice
A factor boostin he was nice as he proved on the daily tip
At macy's, he and this kid up in lacy's
Throw his head to blow when he turned into a fed
I seen him, one day, i tried to get inside his head
There's two fit ill, glock cops, with passion
Black shoes fit, like they was made, from ashes
Another brother, a sister or somebody's pops
And when i see al, he never stops
Unless it's to make an arrest
He can't kick it, unless he writes a ticket
He got a nasty way, attitude everyday
It makes me kinda mad cause i really can't hit him
But brothers scheamin to get him
(Shoot 'im inna de busta bumba claat)
At any level the worst devil is a black one
And if you see one you gots to attack 'um
One day, i had the cell lit, up on lewis park
Cool al appears, backs up, fresh clarks
It's a hot day black, and the sun's beamin down
But i gotta get on the ground?
You're, sworn to whitey, do you think that you're mighty?
You take the honor of bein the black bull carter
It's a shame cause use done out your righteous name
For a little rank and more fame
You're whole style is chump, you forgot to use the pump
So instead of warnin brothers, better hide and take the picture
You know the brothers wanna hit ya
("gimme a gat i'm bout to smoke this motherfucker!")
So carry your gun, especially off duty

Don't forget that there's a price on the booty
Hidin upstate won't make you safe
By the way, are you of christian faith?
Then prepare to meet your mystery, become a place in history
Force come shot down with some brothers from uptown
And if we're not totally through
Then you'll be left black and blue
Man these black ones is just as bad as the motherfuckin white ones
They get a bullshit badge, and think that they god
But yo i ain't havin that shit, i put a hole in they fuckin ass
Then they see who's god
Comin in our midst causin this motherfuckin confusion?
I send that ass back to the essence quick fast
[Lord jamar]
I knew a cop named roy, a good nigga boy
To pull the trigger on another brother was a joy boy
Didn't give a fuck if your face was black
He'll blow out your back, and say you sold crack
He'll see you in your car and don't like your look
He got beef with gold teeth so now you're a crook
Flash the lights, pull to the right
Put up a fight, well say night night, cause roy boy might
Pull out the heater, for him there's nuttin sweeter
Eight to your head, from his nine millimeter
Roy had a thing about young black males
He wanna see em dead or either locked in jail
Down with every drug bust, for him it was a lust
Kickin down doors is like dickin down whores
I remember when he was a rookie, a tough cookie
Beatin down kids for playin hookie
You see roy is the type of ne-gro
With a alter-ego that's illegal
He like shakin down niggaz on the block
Take you face down, let you hear the sound of the hammer cock!
No need to fill out a report
Cause everybody know roy doesn't get caught
Now he's feeling like superman
To the trooper stand, with an uzi in his hand
Now roy's gotta answer
The pig's gonna get smoked like cancer, sticks
For all the tricks that roy's ever played
Toy with the wrong nigga, boy you get, sprayed
For all the fucked up shit, that you put a brother through
Black man, learn to love you
Cause even if you're dead, me and my crew
Will beat you in your head, and leave your ass full of lead
Black and blue

Noir et bleu

[Sadat x]
Al, ce mec cool, il a eu son badge dans le quartier, tu vois
Une voiture de police stylée, le modèle de 92. Regarde ça
Avant, Al volait, fumait, volait
Et il était un pro des jeux de dés
Un sacré renfort, il était doué, il le prouvait chaque jour
Chez Macy's, lui et ce gamin, à l'intérieur de Macy's
Il a pété un plomb quand il est devenu flic
Je l'ai vu un jour, j'ai essayé de comprendre ce qu'il avait en tête
Il y a deux salauds, des flics avec des Glock, passionnés
Chaussures noires bien ajustées, comme si elles étaient faites de cendres
Un autre frère, une sœur ou le père de quelqu'un
Et quand je vois Al, il ne s'arrête jamais
Sauf pour procéder à une arrestation
Il ne peut pas se détendre, sauf pour mettre une prune
Il a une attitude détestable, tous les jours
Ça me rend un peu dingue parce que je ne peux vraiment pas le frapper
Mais les frères complotent pour l'avoir
(Tire-lui dessus dans le cul !)
À tous les niveaux, le pire démon est un démon noir
Et si tu en vois un, tu dois l'attaquer
Un jour, j'étais au téléphone, à Lewis Park
Al le cool apparaît, recule, des Clarks neuves aux pieds
Il fait chaud ma belle, et le soleil tape fort
Mais je dois me mettre à terre ?
Tu as juré fidélité aux Blancs, tu te crois puissant ?
Tu acceptes l'honneur d'être le bouledogue noir
C'est dommage parce que tu as sali ton nom de juste
Pour un peu de grade et de gloire
Ton style, c'est du n'importe quoi, tu as oublié d'utiliser le flingue
Alors au lieu d'avertir les frères, tu ferais mieux de te cacher et de prendre la photo
Tu sais que les frères veulent te descendre
(« File-moi un flingue, je vais fumer ce fils de pute ! »)
Alors garde ton flingue sur toi, surtout quand tu n'es pas en service

N'oublie pas qu'il y a une prime sur ta tête
Te cacher dans le nord de l'État ne te sauvera pas
Au fait, es-tu de confession chrétienne ?
Alors prépare-toi à rencontrer ton destin, deviens un chapitre de l'histoire
Tu te feras descendre par des frères du quartier
Et si on n'en a pas fini avec toi
Alors tu finiras noire et bleue
Mec, ces Noirs sont aussi mauvais que ces enfoirés de Blancs
Ils ont un putain de badge et se prennent pour Dieu
Mais moi, je ne marche pas comme ça, je leur fous une balle dans le cul
Là, ils verront qui est Dieu
Ils débarquent parmi nous et sèment la confusion ?
Je renvoie ce trou du cul à sa création dare-dare
[Lord Jamar]
J'ai connu un flic qui s'appelait Roy, un bon petit nègre
Pour qui appuyer sur la gâchette et tuer un frère était une partie de plaisir
Il s'en fichait que tu sois noir
Il te tirait dans le dos et disait que tu vendais du crack
Il te voyait dans ta voiture et n'aimait pas ta tête
Il avait un problème avec les dents en or, alors tu étais un voyou
Gyrophares, on se range sur la droite
Tu résistes, eh bien, dis bonne nuit, parce que Roy pourrait bien
Sortir son flingue, pour lui, il n'y a rien de plus jouissif
Huit balles dans la tête, avec son 9 millimètres
Roy avait un problème avec les jeunes Noirs
Il voulait les voir morts ou en prison
À chaque descente de drogue, c'était comme une jouissance pour lui
Dégommer des portes, c'était comme se taper des putes
Je me souviens quand il était une nouvelle recrue, un dur à cuire
Qui frappait les gosses qui faisaient l'école buissonnière
Tu vois, Roy est le genre de nègre
Avec un alter ego illégal
Il aimait racketter les Noirs du quartier
Te mettre à terre et te faire entendre le bruit du chien qui s'arme !
Pas besoin de rapport
Parce que tout le monde sait que Roy ne se fait jamais prendre
Maintenant, il se prend pour Superman
Debout au stand de tir, un Uzi à la main
Maintenant, Roy va devoir répondre de ses actes
Le porc va se faire fumer comme un cancer, mec
Pour tous les mauvais coups que Roy a faits
Tu t'en prends au mauvais, mon pote, tu vas te faire descendre
Pour toutes les merdes que tu as fait subir à un frère
Homme noir, apprends à t'aimer
Parce que même si tu es mort, mon équipe et moi
On te tabassera la tête et on te remplira de plomb
Noir et bleu