Lyrics and translation Brand Nubian - Concerto In X Minor

Concerto In X Minor

["rat pack" style announcer]
Well ahh, good evening my nubian brothers and sisters ahh
Tonight we got a really big show ahh really big show ahh
Con-duc-ting his con-cer-to in x minor
We have, the brother, derek x
Ahh, his theme tonight, will be on
Racism, in a new yawrk, backdrop
Brother derek x.

[Derek (sadat) x]
Aw yes yes yes thank you thank you thank you
And alla that, yo
Before I get this wreck I wanna give a strong shout
To all the positive brothers and sisters that's out there
And I just wanna let y'all know
Who I came down here with
I slid in here with lord j
And alamo with the a
And I came to get wreck, like this!

I'm kinda blessed so I wrote this manifesto for life
Co-signed by the others with a knife
* Alamo cuts and scratches "brand nubian!" *
On the real tip let's take a field trip from the ghetto
You pick the time and we'll meet in the meadow
To discuss racial issues and tension
New york's a powder keg did I forge to mention?
* Alamo cuts and scratches "new york, new york" *
Now case in point y'all remember that brooklyn bridge joint
When things got wild and willy?
Yeah that day the feds played the role of the bully

"Up against the car!"
"Yo I ain't even do nuttin man"
"Aiyyo shut up or you get smacked!"
"Yo why you pushin me why you hittin me man? "

Now huey newton was slain and we all felt the pain
Of yusef hawkins, and they was mad but we was squakin
They tried to show a false compassion, yet at the rally
They tried to bash in our brains
Further adding to the bloodstains
I was mad at this news and so was my brothers
And I wanted to get violent but I'm a lover of black mothers
And black mothers need sons
Not children that's been killed by guns.
It's, just a-nother form of slavery, a modern day lynchin
The others get the world, the black man feels the tension
Inside, not out to hide, just provides us all the answer
I will stop racial injustice if I get the chance to!
* Alamo cuts and scratches "when the revolution comes" *

Now, the
Civilized man's main goal is to teach
And I try to achieve this with verbal outreach
In my community, and all outlaying counties
Spread the message of good with my now rule mighty
Step up to the right, dispense and be known
Remember what I said is to teach your own
At home first, and as we disperse
I sparks your head like a cloudburst
Ya don't stop, ya don't quit
Derek x I'm guaranteed to be the ultimate
(Brother derek x) I kicks the flavor!

So bust that I drop the stack from my almanac
It's all truth so it's got to be a shown fact
So keep on this is the dawn of the capricorn turtle
A rhyme that I kick is stored daily in my journal
Or my diary when speakin on the black man I gets fiery

The record's in the record store, category's black war
Best you ever saw and it comes in a three or a four pack
In a month or two I'll be back
To confer with you on both of my works
In my contract, I get crazy perks from elektra
See me kick this rhyme and I covered the whole spectrum
This is the final verse, grand finale in crescendo
Message substance of the x cannot be thrown out the window
Unseen, lean two years past the teen
Never use makeup got a natural sheen
It's like that y'all let's have a ball
I'm derek x about six feet tall

Yeah and as I stop this wreck for one sec
I wanna give a shout to the grand puba
Also to club kid marley marl ("i understand that time is running out")
Pete rock from the vernon
I wanna give a shout to mike p and cherokee also in tucson
("i understand that time is running out")
Rich with the carry on
I wanna give a shout to all the gods in now rule
("understand that time is running out")
Melacasis, sea and my man true born
I wanna give a shout to big bob ("time is running out")
Scooby real and the whole mob from the stallion mark the spark
And I'm outta here
* Alamo cuts "running out" *

Concerto en mi mineur

["speaker in the style of the Rat Pack"]
Eh bien, bonsoir mes frères et sœurs nubiens, euh
Ce soir, nous avons un très grand spectacle, euh, un très grand spectacle, euh
Di-ri-geant son con-cer-to en mi mineur
Nous avons le frère, Derek X
Euh, son thème ce soir portera sur
Le racisme, dans un contexte new-yorkais
Frère Derek X.

[Derek (Sadat) X]
Oh oui, oui, oui, merci, merci, merci
Et tout ça, yo
Avant de commencer, je veux saluer
Tous les frères et sœurs positifs qui sont présents
Et je veux juste que vous sachiez
Avec qui je suis venu ici
Je suis arrivé avec Lord J
Et Alamo avec le A
Et je suis venu pour tout déchirer, comme ça !

Je suis plutôt béni, alors j'ai écrit ce manifeste pour la vie
Cosigné par les autres avec un couteau
* Alamo coupe et scratche "Brand Nubian!" *
En vrai, faisons un tour dans le ghetto
Choisissez l'heure et on se retrouve dans le pré
Pour discuter des problèmes raciaux et des tensions
New York est une poudrière, l'avais-je mentionné ?
* Alamo coupe et scratche "New York, New York" *
Par exemple, vous vous souvenez de ce coup sur le pont de Brooklyn
Quand les choses sont devenues folles et incontrôlables ?
Ouais, ce jour-là, les fédéraux ont joué le rôle de la brute

"Contre la voiture !"
"Yo, je n'ai rien fait, mec"
"Aiyyo, tais-toi ou tu vas te faire frapper !"
"Yo, pourquoi tu me pousses, pourquoi tu me frappes, mec ?"

Huey Newton a été tué et nous avons tous ressenti la douleur
De Yusef Hawkins, et ils étaient en colère, mais nous, on gueulait
Ils ont essayé de montrer une fausse compassion, mais au rassemblement
Ils ont essayé de nous fracasser le crâne
Ajoutant encore aux taches de sang
J'étais furieux de cette nouvelle, tout comme mes frères
Et je voulais devenir violent, mais j'aime les mères noires
Et les mères noires ont besoin de fils
Pas d'enfants qui se font tuer par balle.
C'est juste une autre forme d'esclavage, un lynchage moderne
Les autres ont le monde, l'homme noir ressent la tension
À l'intérieur, pas pour se cacher, mais ça nous donne à tous la réponse
Je mettrai fin à l'injustice raciale si j'en ai l'occasion !
* Alamo coupe et scratche "Quand la révolution viendra" *

Maintenant, le
Le but principal de l'homme civilisé est d'enseigner
Et j'essaie d'y parvenir par le biais de la parole
Dans ma communauté et dans tous les comtés environnants
Répandre le message du bien avec ma nouvelle règle puissante
Faites un pas vers la droite, distribuez et soyez connu
Rappelez-vous que ce que j'ai dit, c'est d'enseigner aux vôtres
À la maison d'abord, et au fur et à mesure que nous nous dispersons
Je fais jaillir l'étincelle dans ta tête comme une averse
Tu ne t'arrêtes pas, tu n'abandonnes pas
Derek X, je suis sûr d'être le meilleur
(Frère Derek X) Je balance la saveur !

Alors éclate-toi, je balance le tas de mon almanach
C'est la pure vérité, donc ça doit être un fait avéré
Alors continue, c'est l'aube du Capricorne tortue
Une rime que je balance est stockée quotidiennement dans mon journal
Ou mon journal intime, quand je parle de l'homme noir, je deviens fougueux

Le disque est dans le magasin de disques, catégorie guerre noire
Le meilleur que vous ayez jamais vu et il est disponible en pack de trois ou quatre
Dans un mois ou deux, je serai de retour
Pour discuter avec vous de mes deux œuvres
Dans mon contrat, j'ai des avantages de fou chez Elektra
Regardez-moi balancer cette rime et j'ai couvert tout le spectre
C'est le dernier couplet, le bouquet final en crescendo
Le message de la substance du X ne peut pas être jeté par la fenêtre
Invisible, maigre, deux ans après l'adolescence
Je ne me maquille jamais, j'ai un éclat naturel
C'est comme ça, les gars, amusons-nous bien
Je suis Derek X, environ 1,80 m

Ouais, et pendant que j'arrête ce délire une seconde
Je veux saluer le Grand Puba
Ainsi que Club Kid Marley Marl ("Je sais que le temps presse")
Pete Rock de Vernon
Je veux saluer Mike P et Cherokee, également à Tucson
("Je sais que le temps presse")
Rich avec le Carry On
Je veux saluer tous les dieux de Now Rule
("Je sais que le temps presse")
Melacasis, Sea et mon pote True Born
Je veux saluer Big Bob ("Le temps presse")
Scooby Real et toute l'équipe de Stallion Mark the Spark
Et je me tire
* Alamo coupe "Le temps presse" *