Lyrics and translation Brand Nubian - Grand Puba, Positive and L.G.

Grand Puba, Positive and L.G.

Two times for the drummer, 'fore I start it I say "hit me!"
Puba's kickin' flavor, and I brought somebody with me
Positive, the gentlemen, the rapper
Suave, blase, you know, dapper
See this is not a song about friends
Because we make ends, and then we spread the skins
This song becomes a well known tune
And my mic's gonna bloom like a flower in June
We kick much flavor and you know that
As smooth as the head on a Fed named Kojak
Grip the mic til my hand get calloused
And I'll tell you like Ralph Kramden told Alice,
"Bang! Zoom!"
It's up up and away
Grand Puba
And Positive K
Lyrics real sweet like candy
It's just like a condom
WE KEEP ONE HANDY

Go Puba, go Positive

To my adversaries, I'm not ordinary
Not the Godfather, or the Tooth Fairy
Not Jack Spade or Engelbert Humperdink
Listen to this rhyme and tell us what you think

One two three Grand Puba's on the count
Rhyming gets me papes in very large amount
Brother you're wrong, if you think crime pays
Don't like gays, and take vacations off of holidays

Practice safe sex to prevent strange diseases
Wear my hat, on one night skeezers
I roll dice, but don't bet on the horses
Punks take losses and I don't reveal my sources

So umm, take the fifth if you're planning to riff
The rhymes spread like Jif to make your loose knot stiff
Kick up your feet if you're feeling kinda queasy.
Relax. (ha ha) take it easy!

You're in good hands, Positive is a survivor
I make rhymes of anything, I'm like McGyver
If I were a computer rap would be my program
Since I'm a righteous man, I don't eat ham
I wish more people was alive like me

But Positive.
Whattup Max?

See the vocab is lovely, girls be thinkin of me
Other rappers try to be me, competition can't see me
So hey, whaddya say, I got the flow y'all
If you don't know the time then you better check the Seiko
Or Timex, I suplex, get biz on the co-ssacks
Put em in a line then I ask, "Who's next?"
Grand Puba, guaranteed to make a big hit
Doin much damage on this two man skit
Trying to hold me back won't harm me
And when the gear gets too small it's for the Salvation Army
So mami, or mida, a way I say, "No one's sweeter!"
(Now that's funky!)
You see the style I kick is rugged, I shine like a nugget
Cause in-tense mean you dig it, past tense mean you dug it!
So dance, to a light tune, my lit-tle doll
Da-nah-nah, da-nah-nah, da-nah-nah, dah
Rock me wit, vi-bra-tion
Give me a deep med-i-ta-tion
There is none betta than Grand Pu-ba
Baby be get it all togetha
You see the second time around I hope the label don't flake
And if they do I go to Drake and say, "Give me a break"
Like Toyota say, I say (Oh what a feeling!)
I bust the foots of Lionel Richie
I caught him dancing on MY ceiling!

Pass me the mic, cause I wants to blitz
I'm the best thing that came since grits
The Prince of Rap, lookin for Cinderella
If you see her. why don't you tell her
I got the shoe, in the car out back
And if she makes the fit, she's IN, LIKE, THAT
And as a matter of fact
I'm not an actor, but the main factor
Pinpoint and his rhymes is like a protractor
I'm intricated, complicated
Definitely musically related
Rhymes so fly never been outdated
Gots to be fly by the way I state it
Now of myself, I say I'm a big fan
Got more rhymes, than words by the Letterman
Positive K, you can say he's low key
You might know my name but now look you don't know me
I can be nice and flip like the Son of Sam
Nobody knows exactly how I am
I'm the next and everybody knows it
Open tours this year, next year I'ma close it
I've got the skills that pays the bills, now
Here's a quote from Stephanie Mills
Don't put a rush on me cause my tempo's slow
And if I don't tell you, then how would you know?

Grand Puba, Positive et L.G.

Deux temps pour le batteur, avant de commencer je dis "allez-y !".
Puba balance du lourd, et j'ai amené quelqu'un avec moi.
Positive, le gentleman, le rappeur.
Suave, blasé, tu sais, élégant.
Tu vois, ce n'est pas une chanson sur les amis.
Parce qu'on joint les bouts, et ensuite on se disperse.
Cette chanson devient un air bien connu.
Et mon micro va fleurir comme une fleur en juin.
On balance du lourd et tu le sais.
Aussi lisse que le crâne d'un fédéré nommé Kojak.
J'agrippe le micro jusqu'à ce que ma main soit calleuse.
Et je te le dis comme Ralph Kramden l'a dit à Alice,
"Boum ! Zoom !".
C'est parti vers le haut.
Grand Puba.
Et Positive K.
Des paroles douces comme des bonbons.
C'est comme un préservatif.
ON EN GARDE UN SOUS LA MAIN.

Allez Puba, allez Positive.

À mes adversaires, je ne suis pas ordinaire.
Ni le Parrain, ni la Petite Souris.
Ni Jack l'Éventreur, ni Engelbert Humperdink.
Écoute cette rime et dis-nous ce que tu en penses.

Un deux trois Grand Puba est au compte.
Rimer me rapporte des billets en très grande quantité.
Frère, tu as tort, si tu penses que le crime paie.
Je n'aime pas les gays, et je prends des vacances pendant les jours fériés.

Pratiquez des rapports sexuels protégés pour éviter les maladies étranges.
Porte mon chapeau, sur des filles faciles d'un soir.
Je lance les dés, mais je ne parie pas sur les chevaux.
Les minables perdent et je ne révèle pas mes sources.

Alors euh, prends le cinquième amendement si tu comptes rapper.
Les rimes s'étendent comme du Jif pour rendre ton nœud lâche raide.
Lève les pieds si tu te sens un peu nauséeux.
Détends-toi. (ha ha) Du calme !

Tu es entre de bonnes mains, Positive est un survivant.
Je fais des rimes avec n'importe quoi, je suis comme McGyver.
Si j'étais un ordinateur, le rap serait mon programme.
Comme je suis un homme droit, je ne mange pas de jambon.
J'aimerais que plus de gens soient en vie comme moi.

Mais Positive.
Quoi de neuf Max ?

Tu vois, le vocabulaire est charmant, les filles pensent à moi.
Les autres rappeurs essaient de m'imiter, la compétition ne me voit pas.
Alors hé, qu'est-ce que tu dis, j'ai le flow.
Si tu ne connais pas l'heure, alors tu ferais mieux de regarder ta Seiko.
Ou Timex, je fais un suplex, je m'occupe des cosaques.
Je les mets en ligne puis je demande : "Qui est le suivant ?".
Grand Puba, garanti de faire un carton.
Je fais beaucoup de dégâts sur ce sketch à deux.
Essayer de me retenir ne me fera pas de mal.
Et quand les vêtements deviennent trop petits, c'est pour l'Armée du Salut.
Alors ma belle, ou ma mie, d'une certaine manière je dis : "Personne n'est plus doux !".
(C'est funky ça !)
Tu vois, le style que je balance est robuste, je brille comme une pépite.
Parce que "in-tense" signifie que tu le kiffes, au passé ça voulait dire que tu le kiffais !
Alors danse, sur une mélodie légère, ma petite poupée.
Da-nah-nah, da-nah-nah, da-nah-nah, dah.
Berce-moi avec des vi-bra-tions.
Donne-moi une profonde mé-di-ta-tion.
Il n'y a personne de mieux que Grand Pu-ba.
Bébé, mets-toi bien.
Tu vois, la deuxième fois, j'espère que le label ne va pas nous lâcher.
Et s'ils le font, je vais voir Drake et je lui dis : "Donne-moi une chance".
Comme dirait Toyota, je dis (Oh quel feeling !)
J'ai cassé les pieds de Lionel Richie.
Je l'ai surpris en train de danser sur MON plafond !

Passe-moi le micro, parce que je veux tout déchirer.
Je suis la meilleure chose qui soit arrivée depuis le gruau de maïs.
Le Prince du Rap, à la recherche de Cendrillon.
Si tu la vois, pourquoi ne pas lui dire ?
J'ai la pantoufle de verre, dans la voiture derrière.
Et si ça lui va, elle est PRISE, COMME ÇA.
Et d'ailleurs.
Je ne suis pas un acteur, mais le facteur principal.
Pinpoint et ses rimes sont comme un rapporteur.
Je suis complexe, compliqué.
Définitivement lié à la musique.
Des rimes tellement cool qu'elles ne sont jamais démodées.
Je dois être cool par la façon dont je le dis.
Maintenant, de moi-même, je dis que je suis un grand fan.
J'ai plus de rimes que Letterman n'a de mots.
Positive K, tu peux dire qu'il est discret.
Tu connais peut-être mon nom, mais maintenant tu ne me connais pas.
Je peux être gentil et basculer comme le Fils de Sam.
Personne ne sait exactement comment je suis.
Je suis le prochain et tout le monde le sait.
J'ouvre des tournées cette année, l'année prochaine je les clôture.
J'ai les compétences qui paient les factures, maintenant.
Voici une citation de Stephanie Mills.
Ne me mets pas la pression parce que mon tempo est lent.
Et si je ne te le disais pas, comment le saurais-tu ?