Lyrics and translation Brand Nubian - Hold On (2006 Remastered Version)

Hold On (2006 Remastered Version)

I′ll keep, holding on
I'll keep, holding on!

Young black male, twenty-five years of age
Many-a-lives didn′t survive to this stage
Cause the rage of another brother got him popped
Shot him and he dropped, like a beanbag
Mean motherfucker with a rag and some jeans that sag
They signify your death by crossin out your tag
Then they go and brag that they took another life
Never to think, do a brother got a mother and a wife?
Trife when a nigga do the work of the Klan
That's what you're doin when you ruin the life of a black man
Attack plan on self
The man′s got the family jewels, so I guess we′re buryin wealth
All because we've been taught to despise what′s black
Open your eyes you oughta realize the fact
That you've been gettin used like a trick
You think you′re mighty, but yo, whitey got your head sick
See you were fed thick pieces of swine as a baby

It only help to drive your mind crazy
Now your blind days be over
No more standin on line, tryin to find Jehovah
Let us rewind to a time we was right and just
Nowadays we just fight and bust
One another in the back over crack, a carjack
Will get you killed, watch the blood get spilled
To the scale, then watch how fast they build the jail
Now they got you holdin on to a cell, well...

I'll keep, holdin on
I′ll keep, holdin on!
I'll keep, holdin on
I'll keep, holdin on!

Why it gotta be me B? I just came to chill
Came to see the flicks, nuttin more nuttin less
Try to show love even on a bad day
I roll up, I′m never hold up, the L is swoll up
The beef in the mind is definitely a winner
Oh that′s that rappin nigga, I thought he was much bigger
Do you know this girl named nah B I don't know nothin
Did that name-game shit right from the go get
Shorty want an autograph, can I sign it at the end
Oh I think I′m all of that now, so now it's fuck Brand Nubian
Should I call you a bitch, or should I maintain?
I′m just here with my lady, and you came witcha man
This would force him to front, and I'm sure he don′t want it
Over some old bullshit, when I'm quick to pull shit
Live dad, everything is everything
I got a lotta shit to do I can't afford to catch a charge
I′m a product of the streets, and I couldn′t make no peace
All the real hard shit I know, is on the down low
Straight for real estate, on a scale I place your fate
Now I'ma let you skate, you was a little weeded
And I seen you don′t need it
So hold on with your bad self...

I'll keep, holdin on
I′ll keep, holdin on!
I gotta hold on!
I'll keep, holdin on
My word is bond, I gotta be strong
I′ll keep, holdin on!
And keep holdin on, yeah
Ya see life's gettin rough but I gotta hold on
All these little suckers want me alone
Yeah, yeah, yeahhh!
Ya see life's gettin rough but I gotta hold on
All these little suckers want me alone
Yeah, they want me alone
Yeah, yeah yeah
But I gotta hold on
Because my word is bon
And it′s on and on, on and on, on and on
On ya...
I gotta hold on
Yeah yeah yeahhhh yeah yeahhh yeahhh
Ohhhhh yeahh yeahh yeah
Yeahh!
*Fades*

Accroche-toi (Version Remastered 2006)

Je vais continuer, à m'accrocher
Je vais continuer, à m'accrocher!

Un jeune homme noir, vingt-cinq ans
Beaucoup de vies n'ont pas survécu jusqu'à ce stade
Parce que la rage d'un autre frère l'a fait tomber
Lui a tiré dessus et il est tombé, comme un sac de haricots
Un enfoiré avec un bandana et un jean qui pend
Ils signifient ta mort en rayant ton tag
Puis ils vont se vanter d'avoir pris une autre vie
Jamais pour penser, est-ce qu'un frère a une mère et une femme?
Triste quand un négro fait le travail du Klan
C'est ce que tu fais quand tu ruines la vie d'un homme noir
Plan d'attaque sur soi-même
Le mec a les bijoux de famille, donc je suppose qu'on enterre la richesse
Tout ça parce qu'on nous a appris à mépriser ce qui est noir
Ouvre les yeux, tu devrais réaliser le fait
Qu'on t'a utilisé comme une marionnette
Tu penses que tu es puissant, mais yo, le blanc t'a rendu malade
Tu vois, on t'a nourri de gros morceaux de porc quand tu étais bébé

Ça ne fait qu'aider à rendre ton esprit fou
Maintenant tes jours d'aveuglement sont terminés
Plus besoin de faire la queue, en essayant de trouver Jéhovah
Revenons à une époque où nous étions justes et droits
De nos jours on se bat et on s'éclate
L'un l'autre dans le dos à cause du crack, un car-jacking
Te fera tuer, regarde le sang se répandre
Sur la balance, puis regarde à quelle vitesse ils construisent la prison
Maintenant ils te font t'accrocher à une cellule, eh bien...

Je vais continuer, à m'accrocher
Je vais continuer, à m'accrocher!
Je vais continuer, à m'accrocher
Je vais continuer, à m'accrocher!

Pourquoi ça doit être moi B? Je suis juste venu me détendre
Je suis venu voir les films, rien de plus, rien de moins
Essayer de montrer de l'amour même dans un mauvais jour
Je me pointe, je ne braque jamais, le L est gonflé
Le boeuf dans l'esprit est définitivement un gagnant
Oh c'est ce rappeur, je le pensais beaucoup plus grand
Connais-tu cette fille nommée nah B, je ne sais rien
Est-ce que ce jeu de nom dès le départ a marché
La petite veut un autographe, je peux le signer à la fin
Oh je pense que je suis tout ça maintenant, alors maintenant c'est Brand Nubian, va te faire foutre
Devrais-je t'appeler une salope, ou devrais-je me retenir?
Je suis juste là avec ma copine, et tu es venue avec ton mec
Ça le forcerait à faire semblant, et je suis sûr qu'il ne le veut pas
Pour de vieilles conneries, alors que je suis prompt à sortir des conneries
Vis papa, tout est tout
J'ai beaucoup de choses à faire, je ne peux pas me permettre d'être arrêté
Je suis un produit de la rue, et je ne pouvais pas faire la paix
Toutes les vraies choses difficiles que je connais, sont discrètes
Directement pour l'immobilier, sur une échelle je place ton destin
Maintenant je vais te laisser filer, tu étais un peu défoncée
Et j'ai vu que tu n'en avais pas besoin
Alors accroche-toi avec toi-même...

Je vais continuer, à m'accrocher
Je vais continuer, à m'accrocher!
Je dois m'accrocher!
Je vais continuer, à m'accrocher
Ma parole est d'or, je dois être fort
Je vais continuer, à m'accrocher!
Et continuer à m'accrocher, ouais
Tu vois la vie devient dure mais je dois m'accrocher
Tous ces petits enfoirés me veulent seul
Ouais, ouais, ouaissss!
Tu vois la vie devient dure mais je dois m'accrocher
Tous ces petits enfoirés me veulent seul
Ouais, ils me veulent seul
Ouais, ouais ouais
Mais je dois m'accrocher
Parce que ma parole est d'or
Et c'est encore et encore, encore et encore, encore et encore
Sur toi...
Je dois m'accrocher
Ouais ouais ouaissss ouais ouaissss ouaissss
Ohhhhh ouaissss ouaissss ouais
Ouaisss!
*S'estompe*