Lyrics and translation Brand Nubian - Love vs. Hate (alternate version)

Love vs. Hate (alternate version)

Uhh
Now it's love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let's love
Because it's our people that we're thinking of
Now they say we playa hatin cause we hate the black on black
And the fact we can't stand when we act like that
Self-hate killin us more than the Po-Po or crack
I tell my peoples with the gats it ain't about all that
We arrived on slave ships, tortured chained and whipped
Four hundred years of bein slaves in the land of the brave
Have we forgotten? Our ancestors forced to pick cotton
Women raped and tortured, murdered if they caught ya
Niggaz swung from trees like a breeze do summer leaves
Swayin back and forth, failed attempts to make it North
Millions of people died just so that we can survive
So this knowledge I provide cause these facts can't be denied
Nowadays it's new ways, sixties it was the smack
Eighties it was the crack, nineties it be the gat
Time to recognize how uncivilized we got
Get wise and unify and not fall victim to the plot
Cause it's love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let's love
Because it's our people that we're thinking of
It's love, vs. hate
It's time for my people to eliminate
That hate, let's love
Because it's our people that we thinking of
Uh, when will we make our Exodus? When will the guns
Bust the other way instead of at the brother next to us?
That's all that they expect from us, police stand by
Don't believe the lie that they're the ones protectin us
Projects, to see how poverty's affectin us
Robberies, we lust objects of high quality
Or so we think we slowly sink into the quicksand
With no support, like a bike that doesn't have a kickstand
We stay in court, smoke Newport's, and fail to support
Our seeds, with no thoughts for they needs
We fought for the cheese and all it got us was a grave
Or a bid as a slave, we live in the land of the brave
Where the home isn't free, grown niggaz be
In a zone, tryin to act out the TV
We cracked out and greedy with a lack of respect
It's time to come correct, it's time to come correct
Cause it's love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let's love
Because it's my people that I'm thinking of
It's love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let's love
Because it's our people that we thinking of
Sally, been gettin beat for years
Husband come home high off of weed and beers
He frustrated cause his job is low rate
Low money, plus his wife brother act kinda funny
My nosey neighbor always makin it her labor
To cause controversy, I seen them out in Jersey
The teacher say my son show aggression
I tell her it's in our lesson, for him to know himself
To me the greatest wealth is the best of health
When the music stops, I'll play the role like my pops
And his pops and so on I got a legacy to go on
I'll watch out for my babies and I'll kill for em
And if they wanna receive the knowledge
Then I'll build for em
Now if it's love vs. hate, then what's your fate?
What we showin with the money we blown?
Shit is still chaos, ain't a damn thing sewn
Cause it's love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let's love
Because it's our people that we thinking of
It's love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let's love
Because it's our people that we thinking of

Amour contre Haine (version alternative)

Uhh
Maintenant c'est l'amour contre la haine
Il est temps pour mon peuple d'éliminer
Cette haine, aimons
Parce que c'est à notre peuple que nous pensons
Maintenant ils disent qu'on joue les haineux parce qu'on déteste le noir contre noir
Et le fait qu'on ne supporte pas de nous voir agir comme ça
La haine de soi nous tue plus que les flics ou le crack
Je dis à mes frères avec les flingues que ce n'est pas de ça qu'il s'agit
Nous sommes arrivés sur des bateaux négriers, torturés, enchaînés et fouettés
Quatre cents ans d'esclavage au pays des braves
Avons-nous oublié ? Nos ancêtres forcés de ramasser du coton
Des femmes violées et torturées, assassinées si on les attrapait
Des nègres se balançant aux arbres comme la brise fait danser les feuilles d'été
Se balançant d'avant en arrière, tentatives ratées de rejoindre le Nord
Des millions de personnes sont mortes pour que nous puissions survivre
Alors je vous transmets cette connaissance car ces faits sont indéniables
De nos jours, il y a de nouvelles façons, dans les années 60, c'était l'héroïne
Dans les années 80, c'était le crack, dans les années 90, c'est le flingue
Il est temps de reconnaître à quel point nous sommes devenus barbares
Soyons sages et unis et ne soyons pas victimes du complot
Parce que c'est l'amour contre la haine
Il est temps pour mon peuple d'éliminer
Cette haine, aimons
Parce que c'est à notre peuple que nous pensons
C'est l'amour contre la haine
Il est temps pour mon peuple d'éliminer
Cette haine, aimons
Parce que c'est à notre peuple que nous pensons
Uh, quand ferons-nous notre Exode ? Quand les flingues
Tireront-ils dans l'autre sens au lieu de viser le frère à côté de nous ?
C'est tout ce qu'ils attendent de nous, la police reste les bras croisés
Ne crois pas au mensonge qu'ils sont ceux qui nous protègent
Des cités, pour voir comment la pauvreté nous affecte
Des vols, nous convoitons des objets de haute qualité
Du moins, c'est ce que nous pensons alors que nous sombrons lentement dans les sables mouvants
Sans soutien, comme un vélo sans béquille
Nous restons au tribunal, fumons des Newport et ne soutenons pas
Nos enfants, sans penser à leurs besoins
On s'est battu pour le fric et tout ce qu'on a eu, c'est une tombe
Ou un sort d'esclave, nous vivons au pays des braves
Où la maison n'est pas gratuite, où les blacks adultes sont
Dans une zone, essayant de reproduire ce qu'ils voient à la télé
On a craqué et on est devenus cupides, sans respect
Il est temps de se ressaisir, il est temps de se ressaisir
Parce que c'est l'amour contre la haine
Il est temps pour mon peuple d'éliminer
Cette haine, aimons
Parce que c'est à mon peuple que je pense
C'est l'amour contre la haine
Il est temps pour mon peuple d'éliminer
Cette haine, aimons
Parce que c'est à notre peuple que nous pensons
Sally, se fait battre depuis des années
Son mari rentre à la maison défoncé à l'herbe et à la bière
Il est frustré car son travail est mal payé
Peu d'argent, en plus le frère de sa femme se comporte bizarrement
Ma voisine fouineuse s'efforce toujours de
Créer la controverse, je les ai vus dans le New Jersey
Le professeur dit que mon fils est agressif
Je lui dis que c'est dans sa nature, qu'il doit se connaître lui-même
Pour moi, la plus grande richesse est la santé
Quand la musique s'arrêtera, je jouerai mon rôle comme mon père
Et son père et ainsi de suite, j'ai un héritage à perpétuer
Je veillerai sur mes enfants et je tuerais pour eux
Et s'ils veulent recevoir la connaissance
Alors je la leur transmettrai
Maintenant, si c'est l'amour contre la haine, quel est ton destin ?
Qu'est-ce qu'on montre avec l'argent qu'on claque ?
C'est toujours le chaos, rien n'est arrangé
Parce que c'est l'amour contre la haine
Il est temps pour mon peuple d'éliminer
Cette haine, aimons
Parce que c'est à notre peuple que nous pensons
C'est l'amour contre la haine
Il est temps pour mon peuple d'éliminer
Cette haine, aimons
Parce que c'est à notre peuple que nous pensons