Lyrics and translation Brand Nubian - Love vs. Hate (alternate version)

Love vs. Hate (alternate version)

Uhh
Now it's love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let's love
Because it's our people that we're thinking of
Now they say we playa hatin cause we hate the black on black
And the fact we can't stand when we act like that
Self-hate killin us more than the Po-Po or crack
I tell my peoples with the gats it ain't about all that
We arrived on slave ships, tortured chained and whipped
Four hundred years of bein slaves in the land of the brave
Have we forgotten? Our ancestors forced to pick cotton
Women raped and tortured, murdered if they caught ya
Niggaz swung from trees like a breeze do summer leaves
Swayin back and forth, failed attempts to make it North
Millions of people died just so that we can survive
So this knowledge I provide cause these facts can't be denied
Nowadays it's new ways, sixties it was the smack
Eighties it was the crack, nineties it be the gat
Time to recognize how uncivilized we got
Get wise and unify and not fall victim to the plot
Cause it's love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let's love
Because it's our people that we're thinking of
It's love, vs. hate
It's time for my people to eliminate
That hate, let's love
Because it's our people that we thinking of
Uh, when will we make our Exodus? When will the guns
Bust the other way instead of at the brother next to us?
That's all that they expect from us, police stand by
Don't believe the lie that they're the ones protectin us
Projects, to see how poverty's affectin us
Robberies, we lust objects of high quality
Or so we think we slowly sink into the quicksand
With no support, like a bike that doesn't have a kickstand
We stay in court, smoke Newport's, and fail to support
Our seeds, with no thoughts for they needs
We fought for the cheese and all it got us was a grave
Or a bid as a slave, we live in the land of the brave
Where the home isn't free, grown niggaz be
In a zone, tryin to act out the TV
We cracked out and greedy with a lack of respect
It's time to come correct, it's time to come correct
Cause it's love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let's love
Because it's my people that I'm thinking of
It's love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let's love
Because it's our people that we thinking of
Sally, been gettin beat for years
Husband come home high off of weed and beers
He frustrated cause his job is low rate
Low money, plus his wife brother act kinda funny
My nosey neighbor always makin it her labor
To cause controversy, I seen them out in Jersey
The teacher say my son show aggression
I tell her it's in our lesson, for him to know himself
To me the greatest wealth is the best of health
When the music stops, I'll play the role like my pops
And his pops and so on I got a legacy to go on
I'll watch out for my babies and I'll kill for em
And if they wanna receive the knowledge
Then I'll build for em
Now if it's love vs. hate, then what's your fate?
What we showin with the money we blown?
Shit is still chaos, ain't a damn thing sewn
Cause it's love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let's love
Because it's our people that we thinking of
It's love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let's love
Because it's our people that we thinking of

Любовь против ненависти (альтернативная версия)

Эй
Теперь это любовь против ненависти
Время моему народу уничтожить
Эту ненависть, давай любить
Потому что мы думаем о наших людях
Они говорят, мы любим ненавидеть, потому что ненавидим черных на черных
И тот факт, что мы не можем выносить это, когда мы так себя ведем
Самоненависть убивает нас больше, чем копы или крэк
Я говорю своим людям с пушками, что это не то, о чем все это
Мы прибыли на кораблях рабов, подверглись пыткам, скованы и выпороты
Четыреста лет рабства в стране храбрых
Забыли мы? Наших предков заставляли собирать хлопок
Женщин насиловали и пытали, убивали, если поймали
Ниггеры качались на деревьях, как летние листья на ветру
Раскачиваясь взад и вперед, тщетные попытки добраться до Севера
Миллионы людей погибли только для того, чтобы мы выжили
Так что эти знания я предоставляю, потому что эти факты нельзя отрицать
Нынче новые способы, в шестидесятых это был героин
В восьмидесятых это был крэк, в девяностых это будет ствол
Пора осознать, насколько мы одичали
Поумнеть и объединиться, а не становиться жертвами заговора
Потому что это любовь против ненависти
Время моему народу уничтожить
Эту ненависть, давай любить
Потому что мы думаем о наших людях
Это любовь против ненависти
Пора моему народу уничтожить
Эту ненависть, давай любить
Потому что мы думаем о наших людях
Эй, когда мы совершим свой Исход? Когда стволы
Выстрелят в другую сторону, а не в брата рядом с нами?
Вот чего они от нас ждут, полиция стоит в стороне
Не верь лжи, что они те, кто нас защищает
Проекты, чтобы увидеть, как бедность влияет на нас
Грабежи, мы жаждем предметов высокого качества
Или так мы думаем, медленно погружаясь в зыбучие пески
Без поддержки, как велосипед без подножки
Мы остаемся в суде, курим Ньюпорт и не поддерживаем
Наших детей, не думая об их нуждах
Мы боролись за сыр, и все, что он нам принес, это могила
Или ставка раба, мы живем в стране храбрых
Где дом не свободен, взрослые ниггеры
В зоне, пытаясь разыграть телевизор
Мы выдохлись и алчны, не уважаем других
Пора исправиться, пора исправиться
Потому что это любовь против ненависти
Время моему народу уничтожить
Эту ненависть, давай любить
Потому что я думаю о своих людях
Это любовь против ненависти
Время моему народу уничтожить
Эту ненависть, давай любить
Потому что мы думаем о наших людях
Салли избивают годами
Муж приходит домой под кайфом от травы и пива
Он расстроен, потому что его работа низкооплачиваемая
Мало денег, к тому же ее муж-брат ведет себя странно
Моя любопытная соседка всегда старается
Вызвать разногласия, я видел их в Джерси
Учительница говорит, что мой сын проявляет агрессию
Я говорю ей, что это в наших уроках, чтобы он познал себя
Для меня величайшее богатство - это крепкое здоровье
Когда музыка остановится, я сыграю свою роль, как мой отец
А его отец и так далее, у меня есть наследие, которое нужно продолжить
Я присмотрю за своими детьми и убью за них
И если они захотят получить знания
Тогда я построю их
Теперь, если это любовь против ненависти, то какова твоя судьба?
Что мы показываем деньгами, которые тратим?
Все еще хаос, ничего не сшито
Потому что это любовь против ненависти
Время моему народу уничтожить
Эту ненависть, давай любить
Потому что мы думаем о наших людях
Это любовь против ненависти
Время моему народу уничтожить
Эту ненависть, давай любить
Потому что мы думаем о наших людях