Lyrics and translation Brand Nubian - Shinin' Star

Shinin' Star

Yeah yeah, uhh, uh-huh
Brand Nubian, yeah, yeah, check it

You don't have to drive a fancy car
Just for you to be a shinin' star
No matter who you are, no matter who you are

Uhh, now it started it off for me in apartment six c
Project style, ate government cheese for a while
Pop Duke wasn't there 'cause he had to do a bid
So momma love stuck with these bad ass kids
She used to say keep your head up, always think positive
And never be ashamed of who you are or where you live
Teenage years I had to struggle doing that
Shorty say "don't talk to him, girlfriend, look where he live at
Crib probably crawlin' with roaches and rats
Plus cats be in his hallways with the drugs and the gats"
I used to try and honeys used to walk on by
Now I'm damn near 20 and still ain't got no ride
Caught a record deal, now them same old chicks that used to walk on by
Go out their way to say hi
But they gets none
That's why I'm with the same girl from the same projects that I come from
Because

You don't have to drive a fancy car
Just for you to be a shinin' star
No matter who you are, no matter who you are, oh yeah

You don't have to drive a fancy car
Just for you to be a shinin' star, come on
No matter who you are, no matter who you are

Well this is that time that you've waited for
Three linked from what was said to be extinct
You say take my weed smellin' ass home, I'm grown
More thirst than if I swallowed sand bags
Not fiending enough to go out and grab bags from women
I swear if we don't hear this on the air
I'll be down at the station
Your broadcast from Monday has now been switched to no day
With the class team that I'm with, we stay fit
Just like the calm before the twister hit
Brand Nubian name is gonna blister shit
We raise the flags in three places
Employ black faces from midnight blacks to light tan
Brand Nubian straight rate policy for the world
For your little man, for your little girl, from Cheryl to Earl
Watch how it all go down and unfurl
Mark this print, I feel like we've all been sent
It's more than gettin' money and gettin' bent
(Word life, 'cause you're a shinin' star)
No matter who you are, no matter who you are

You don't have to drive a fancy car
Just for you to be a shinin' star
No matter who you are, no matter who you are, yeah

Brand Nubian cats spread

A four-letter word seldom heard amongst my nation
Understandings highest elevation, the foundation
Of creation of motivation, in my family there's no relation
They got us willing to be killing off our population
Full-time occupation
We need to turn it around like oscillation
Or watch it all burn to the ground from frustration
Lord Jamar, I'ma show love to all my people who show
To me that's how it's gotta be
Peace to prodigy and Mobb Deep
God's working hard on the streets for the love of the peeps
Brothers bring their ass in the clubs every week
Walk right past the brothers and they can't speak
All hands meet to shake, for Pete's sake
Let's break the ice, life livin love, love livin life (Yeah)

You don't have to drive a fancy car
Just for you to be a shinin' star
No matter who you are, no matter who you are

You don't to drive a fancy car
Just for you to be a shinin' star
No matter who you are, no matter who you are

L'étoile brillante

Ouais ouais, euh, uh-huh
Brand Nubian, ouais, ouais, écoute ça

Tu n'as pas besoin de conduire une voiture de luxe
Juste pour être une étoile brillante
Peu importe qui tu es, peu importe qui tu es

Euh, tout a commencé pour moi dans l'appartement six c
Style HLM, j'ai mangé du fromage du gouvernement pendant un moment
Papa Duke n'était pas là parce qu'il devait faire un séjour
Alors l'amour maternel est resté avec ces sales gosses
Elle disait toujours garde la tête haute, sois toujours positif
Et n'aie jamais honte de qui tu es ou d'où tu viens
À l'adolescence, j'ai dû me battre pour ça
Ma petite disait "Ne lui parle pas, ma copine, regarde où il habite
Sa piaule doit grouiller de cafards et de rats
En plus, il y a des mecs dans ses couloirs avec la drogue et les flingues"
J'essayais de draguer et les meufs me laissaient tomber
Maintenant, j'ai presque 20 ans et je n'ai toujours pas de voiture
J'ai signé un contrat de disque, maintenant ces mêmes filles qui me laissaient tomber
Font tout leur possible pour me dire bonjour
Mais elles n'auront rien
C'est pourquoi je suis avec la même fille des mêmes HLM d'où je viens
Parce que

Tu n'as pas besoin de conduire une voiture de luxe
Juste pour être une étoile brillante
Peu importe qui tu es, peu importe qui tu es, oh ouais

Tu n'as pas besoin de conduire une voiture de luxe
Juste pour être une étoile brillante, allez
Peu importe qui tu es, peu importe qui tu es

C'est le moment que tu attendais
Trois liés par ce qui était censé être éteint
Tu dis que tu veux me ramener à la maison avec mon odeur de weed, je suis grand
J'ai plus soif que si j'avais avalé des sacs de sable
Pas assez en manque pour aller chercher des sacs chez les femmes
Je jure que si on n'entend pas ça à la radio
Je descends à la station
Votre émission du lundi est désormais déplacée à aucun jour
Avec l'équipe de classe avec laquelle je suis, on reste en forme
Comme le calme avant la tornade
Le nom de Brand Nubian va tout déchirer
On lève les drapeaux à trois endroits
On emploie des visages noirs, du noir minuit au clair
Brand Nubian, une politique de taux équitable pour le monde entier
Pour ton petit homme, pour ta petite fille, de Cheryl à Earl
Regarde comment tout se déroule et se dévoile
Marque ces mots, j'ai l'impression qu'on a tous été envoyés
C'est plus qu'obtenir de l'argent et se défoncer
(Sur ma vie, parce que tu es une étoile brillante)
Peu importe qui tu es, peu importe qui tu es

Tu n'as pas besoin de conduire une voiture de luxe
Juste pour être une étoile brillante
Peu importe qui tu es, peu importe qui tu es, ouais

Les chats de Brand Nubian se répandent

Un mot de quatre lettres rarement entendu au sein de ma nation
Compréhension de l'élévation la plus élevée, la fondation
De la création de la motivation, dans ma famille il n'y a pas de relation
Ils nous ont rendus prêts à tuer notre population
Emploi à temps plein
On doit inverser la tendance comme une oscillation
Ou regarder le tout brûler à cause de la frustration
Lord Jamar, je vais montrer de l'amour à tous ceux qui me le montrent
Pour moi, c'est comme ça que ça doit être
Paix à Prodigy et Mobb Deep
Dieu travaille dur dans la rue pour l'amour des gens
Les frères se ramènent en boîte chaque semaine
Ils passent devant les frères et ils ne peuvent pas parler
Que toutes les mains se serrent, pour l'amour du ciel
Brisons la glace, la vie qui vit l'amour, l'amour qui vit la vie (Ouais)

Tu n'as pas besoin de conduire une voiture de luxe
Juste pour être une étoile brillante
Peu importe qui tu es, peu importe qui tu es

Tu n'as pas besoin de conduire une voiture de luxe
Juste pour être une étoile brillante
Peu importe qui tu es, peu importe qui tu es