Lyrics and translation Brand Nubian - Step To The Rear

Step To The Rear

Here we go...
("Okay everybody...") ("Step up to this")
("Sing my song") ("Step up to this")
("Sing my song") ("Step up to this")
("Sing my song") ("Step up to this")

Yo Stud, bust it...
Step to the rear, Grand Pu is on arrival.
Raised in the ghetto singin' songs called survival.
Runnin' round town givin' all the girls Puba snacks,
I wouldn't try to scale my style, you just might catch a cardiac.
Figured the way to get paid is to grab the mic; rehearse, ya know.
Smooth as Jermaine, so honey don't take it personal.
There's no need to try to diss the swinger,
Baby, all you get is two snaps up and the finger.
The bob-a-loo bad boy, a threat to the paranoid,
You try to step to this? It's void!
A new hit from the Grand Man, with nights like the Sandman,
Gain for awake in case I gotta stomp a head out.
Busted is a trick that's not up my sleeve,
It's possessed with finesse, and it works when I breathe.
Paid in the shade with an A, that's the grade,
With the papes that I made from this trade.
So get hip to the grip, you know where to slide the chips
If you wanna cash in on the wins.
Grand Puba and I love to hit skins...
("And you know what?")

("I've got a song to sing") ("Oh bay-bay!")
("I've got a song to sing") ("Here we go")
("I've got a song to sing") ("Oh bay-bay!")
("I've got a song to sing")...Follow me now.
("Okay everybody") 6x

Grand Puba, the higher mystic ruler, keep a 40 in the cooler.
She don't know me, Money Grip, you better school 'er.
Before I have to play her is a foul way,
And catch a quick short stay at the Holiday.
Now forecast as I won't be playin' soccer with the dreads.
Ballin's my hobby, doin' wonders in the bed.
From full-size, to king-size, to queen-size, to high-rise,
Even bunk beds, I know how to work the leg.
If Pu ain't the answer, then you must be sick as cancer,
Smooth romancer, let it ring, I'll probably answer.
So come take a dip with your *private dancer*.
Nasty, naughty, over 6' call me shorty.
But I'm looooong... I'm like Stretch Armstrong,
I go, on and on and on and on.
Never in a scandal and I'm never caught schemin'.
Knew Pu was dope ever since I was semen.
Swimmin' in my daddy's big nuts...
But now I'm scoopin' girls with the big ole butts.
Arise to respond for the Max-well,
Ask well, hell, it don't even matter.
Puba ain't game for the shit chit-chatter.
"Puba's in town, oh shit, let's scatter."
You can hide that ass, but it just don't matter.
The 90s is here, Pu is on a mash-out.
Huns that I've done always seem to pass out.
But hon wake that ass up, this ain't the place to crash out.
You try to play me? I have to throw that ass out.
Foes and hoes, good riddance.
Cuz when Pu comes out, there'll be no skiddin'.
I'll slide upstairs and see Chuck at the chop shop,
Tell 'im fade the size, let a wolf on top. (?)
Reel and reel and soul to soul.
Honey, heel to heel and toe to toe.
It really doesn't make a diff, I'm not the type to riff,
I might smoke a spliff, but I won't sniff.
And ya don't stop...
("Okay everybody")...now I'm-a end it like this:
I'm like Superfly Snuka, know how to hook a hooker,
Caught her on looker, know where I took her,
To the short stay, around my way,
And like Monie say, "it was the perfect way".
I caught a verse from the Christian, and it goes "Praise the Lord"
Skins lined up on a wharf for when I'm bored.
From Na-ru, I'm in the right mood,
And if you like the way that this flows, well that's cool.
See this is no illusion, the style is too confusin'.
If you try to bite, then you're cruisin' for a bruisin'.
Back up, sonny, and let me make my money,
Then I'm straight, I got a date at 8.
So see you brothers later, time to motivate.
Yeah, now bust it...

I'd like to give a shout to my Brand Nubian brothers, Lord Jamar, God Allah,
Derrick X on the flex, and Alamo. And we gonna give a shout to the SD50s who
Pumped this. And I'm-a say, yo, peace...

Pas En Arrière

On y va...
("Okay tout le monde...") ("Venez voir ça")
("Chante ma chanson") ("Venez voir ça")
("Chante ma chanson") ("Venez voir ça")
("Chante ma chanson") ("Venez voir ça")

Yo Stud, balance ça...
Pas en arrière, Grand Puba est arrivé.
Élevé dans le ghetto à chanter des chansons appelées survie.
Courir en ville en donnant à toutes les filles des Puba snacks,
J'essaierais même pas d'imiter mon style, tu pourrais faire un arrêt cardiaque.
J'ai compris que le moyen de se faire payer, c'est de prendre le micro ; répéter, tu vois.
Doux comme Jermaine, alors ma belle ne le prends pas personnellement.
Pas besoin d'essayer de clasher le pro,
Bébé, tout ce que tu obtiens c'est deux claquements de doigts et le majeur.
Le mauvais garçon bob-a-loo, une menace pour les paranoïaques,
Tu essaies de te mesurer à ça ? C'est peine perdue !
Un nouveau tube du Grand Homme, avec des nuits comme le Marchand de sable,
Je gagne en étant éveillé au cas où je doive écraser une tête.
Busted est un tour qui n'est pas dans ma manche,
C'est habité de finesse, et ça marche quand je respire.
Payé à l'ombre avec un A, c'est la note,
Avec les billets que j'ai gagnés dans ce business.
Alors mets-toi au courant, tu sais où glisser les jetons
Si tu veux encaisser les gains.
Grand Puba et moi on adore taper sur les peaux...
("Et tu sais quoi ?")

("J'ai une chanson à chanter") ("Oh bébé !")
("J'ai une chanson à chanter") ("C'est parti")
("J'ai une chanson à chanter") ("Oh bébé !")
("J'ai une chanson à chanter")...Suivez-moi maintenant.
("Okay tout le monde") 6x

Grand Puba, le maître mystique supérieur, garde une 40 dans la glacière.
Elle ne me connaît pas, Money Grip, tu ferais mieux de l'éduquer.
Avant que je sois obligé de la jouer d'une manière déloyale,
Et que je prenne un petit séjour rapide au Holiday Inn.
Maintenant, prévisions météo car je ne jouerai pas au football avec les dreads.
Draguer c'est mon hobby, faire des merveilles au lit.
Du grand lit, au king-size, au queen-size, à la hauteur,
Même les lits superposés, je sais comment faire fonctionner la jambe.
Si Pu n'est pas la réponse, alors tu dois être malade comme un cancer,
Doux charmeur, laisse-le sonner, je répondrai probablement.
Alors viens faire un plongeon avec ton *danseur privé*.
Vilain, coquin, plus de 6 pieds, appelle-moi petit.
Mais je suis loooong... Je suis comme Stretch Armstrong,
Je continue, encore et encore et encore.
Jamais dans un scandale et je ne suis jamais pris en train de comploter.
Je savais que Pu était de la drogue depuis que je suis sperme.
Nager dans les grosses couilles de mon père...
Mais maintenant je ramasse des filles avec les grosses fesses.
Levez-vous pour répondre pour le Max-well,
Demandez bien, bon sang, ça n'a même pas d'importance.
Puba n'est pas partant pour les conneries.
"Puba est en ville, oh merde, dispersons-nous."
Tu peux cacher ce cul, mais ça n'a aucune importance.
Les années 90 sont là, Pu est en train de tout déchirer.
Les meufs que j'ai faites semblent toujours s'évanouir.
Mais ma belle réveille ce cul, ce n'est pas l'endroit pour s'écraser.
Tu essaies de me jouer ? Je dois jeter ce cul dehors.
Ennemis et salopes, bon débarras.
Parce que quand Pu sortira, il n'y aura pas de dérapage.
Je monterai à l'étage et verrai Chuck au salon de coiffure,
Dis-lui de décolorer la taille, laisse un loup sur le dessus. (?)
Bobine et bobine et âme à âme.
Chérie, talon à talon et orteil à orteil.
Ça ne fait vraiment aucune différence, je ne suis pas du genre à riffer,
Je pourrais fumer un joint, mais je ne reniflerai pas.
Et tu ne t'arrêtes pas...
("Okay tout le monde")...maintenant je vais terminer comme ça :
Je suis comme Superfly Snuka, je sais comment accrocher une pute,
Je l'ai attrapée du regard, je sais où je l'ai emmenée,
Au court séjour, de mon côté,
Et comme le dit Monie, "c'était la meilleure façon".
J'ai entendu un verset du Chrétien, et ça dit "Louez le Seigneur"
Des peaux alignées sur un quai pour quand je m'ennuie.
De Na-ru, je suis de bonne humeur,
Et si tu aimes la façon dont ça coule, eh bien c'est cool.
Tu vois, ce n'est pas une illusion, le style est trop déroutant.
Si tu essaies de mordre, alors tu cours après une raclée.
Recule, fiston, et laisse-moi gagner mon argent,
Ensuite je suis libre, j'ai un rendez-vous à 8 heures.
Alors on se voit plus tard les frères, il est temps de se motiver.
Ouais, maintenant balance ça...

J'aimerais saluer mes frères Brand Nubian, Lord Jamar, Dieu Allah,
Derrick X à la souplesse, et Alamo. Et on va saluer les SD50 qui
Ont diffusé ça. Et je vais dire, yo, paix...