Lyrics and translation Brand Nubian - Too Late

Too Late

Intro/Chorus: Shelene

Too late, too late baby, bye-bye
I'll be there tonight
You'll get left behind
Now's my time to shine

Verse One: Grand Puba

Now I got the best birthday present when my ass born
It was my mama, old dad plant the seed like a farmer
Life was kind of hard livin in hell's backyard
Didin't have a job, honey fronted on the GOD
Shorty racing, only hollering at cats who be lacin
She had some shit with her, she was caught up in the glitter
"Brother come see me when you get five digits bigger"
Oh that's the way you tryin to doo-doo on a nigga
She likes the lavish, no time for a brother livin average
Play the knees for the cheese like a savage
Now she lost and turned out, rotten teeth in her mouth
Cos she ran the wrong route
Shorty 'member me, now I'm seven digits bigger
Platinum artist status, mad cheese from Hilfiger
Now ya feelin me because you're smoked out and high
But too late baby, bye-bye

Chorus

Verse Two: Lord Jamar

I wish you could have been there when I had my first fight
The other kid said he was gonna get his father
I didn't bother to respond cos I knew that you was gone
Forced to carry on and teach myself right from wrong
As far back as I can remember you was never around
In September it was back to school
The eldest member of my family so I packed the tool
It made a nigga feel manly when I smacked a fool
With it, could've schooled me on pussy before I hit it
Or took me to a park with a ball and said "Hit it"
But we was all left in the dark, accepting the parts
Of you we was able to get, affectin my heart
Nowadays you expecting to start, anew
When I lived my whole life apart from you
Too late you better check the due date
See there's no explanation for the expiration

Chorus

Bridge: Sherene

It's too late, bye-bye
Oh bye-bye-bye-bye-bye-byeeee, yeah
It's too late, bye-bye, oh babe
Bye-bye-bye-bye-byeeee-bye-bye
Bye-bye-bye-bye-byeeeee

Verse Three: Sadat X

Niggas disrespect my crib droppin ashes on the floor
Another half of beer I'm findin behind the chair
Let you meal like you wish but you can't even wash a dish
But you love to eat and rest them stink ass feet
And blow up my telephone line like you was home
Seen a nigga make five quick calls to the dome
Ride around all day, 'Dro-ed or hash
I ain't never heard once "Can I help you with gas?"
I ain't never heard "X, can I buy you a meal?"
But if we going downtown niggas is ready to wheel
Now if you broke you broke, you got five dollars, give me one
Cos most likely I'll give it back before the day is done
If I'm spendin and bending, you should do it pendin
That day when you break out and finally get your cake
But I don't let that stress me cos life is but a test, B
And every waken day, I'ma stay okay

Chorus to fade

Trop tard

Intro/Refrain : Shelene

Trop tard, trop tard bébé, bye-bye
Je serai là ce soir
Tu seras laissée pour compte
C'est mon heure de briller

Couplet 1 : Grand Puba

J'ai eu le meilleur cadeau d'anniversaire quand mon cul est né
C'était ma maman, le vieux papa a planté la graine comme un fermier
La vie était un peu dure à vivre dans l'arrière-cour de l'enfer
Je n'avais pas de boulot, chérie m'a ignoré pour le fric
Petite pétasse, elle ne courait qu'après les mecs blindés
Elle avait des choses à elle, elle était prise dans les paillettes
« Reviens me voir quand tu auras cinq chiffres de plus sur ton compte en banque »
Oh, c'est comme ça que tu essaies de te foutre d'un mec
Elle aime le luxe, pas le temps pour un mec qui vit dans la moyenne
Elle se met à genoux pour le fric comme une sauvage
Maintenant, elle est perdue et finie, les dents pourries dans la bouche
Parce qu'elle a pris le mauvais chemin
Petite pétasse, tu te souviens de moi, maintenant j'ai sept chiffres sur mon compte
Statut d'artiste de platine, plein de fric grâce à Hilfiger
Maintenant, tu me sens parce que tu es défoncée et high
Mais trop tard bébé, bye-bye

Refrain

Couplet 2 : Lord Jamar

J'aurais aimé que tu sois là quand j'ai fait ma première bagarre
L'autre gosse a dit qu'il allait aller chercher son père
Je n'ai pas pris la peine de répondre parce que je savais que tu étais partie
Forcé de continuer et d'apprendre par moi-même le bien du mal
D'aussi loin que je me souvienne, tu n'as jamais été là
En septembre, c'était la rentrée scolaire
L'aîné de ma famille, alors j'ai emballé l'outil
Ça me donnait l'impression d'être un homme quand je frappais un idiot
Avec ça, tu aurais pu m'apprendre à gérer une chatte avant que je ne la saute
Ou m'emmener dans un parc avec un ballon et me dire « Frappe-le »
Mais on était tous laissés dans le noir, acceptant les parties
De toi que l'on pouvait avoir, affectant mon cœur
De nos jours, tu t'attends à recommencer à zéro
Alors que j'ai vécu toute ma vie loin de toi
Trop tard, tu ferais mieux de vérifier la date d'expiration
Tu vois, il n'y a aucune explication à l'expiration

Refrain

Pont : Sherene

C'est trop tard, bye-bye
Oh bye-bye-bye-bye-bye-byeeee, ouais
C'est trop tard, bye-bye, oh bébé
Bye-bye-bye-bye-byeeee-bye-bye
Bye-bye-bye-bye-byeeeee

Couplet 3 : Sadat X

Les mecs manquent de respect à ma baraque en jetant des cendres par terre
Encore la moitié d'une bière que je retrouve derrière le fauteuil
Je te laisse manger comme tu veux, mais tu ne peux même pas faire la vaisselle
Mais tu adores manger et reposer tes pieds qui puent
Et faire exploser ma ligne téléphonique comme si t'étais à la maison
J'ai vu un mec passer cinq coups de fil à la suite
Rouler toute la journée, défoncé à l'herbe ou au shit
Je n'ai jamais entendu une seule fois « Tu veux que je t'aide pour l'essence ? »
Je n'ai jamais entendu « X, je peux t'offrir un repas ? »
Mais si on va en ville, les mecs sont prêts à faire la roue
Maintenant, si t'es fauchée, t'es fauchée, si t'as cinq dollars, donne-moi en un
Parce que je te le rendrai probablement avant la fin de la journée
Si je dépense et que je me plie en quatre, tu devrais faire pareil
Le jour où tu perceras et que tu auras enfin ton gâteau
Mais je ne me laisse pas stresser par ça parce que la vie n'est qu'un test, mec
Et chaque jour qui passe, je vais bien

Refrain jusqu'à la fin