Lyrics and translation Brandi Carlile - A Promise to Keep

A Promise to Keep

I still talk to you in my sleep
I don't say much 'cause the hurt runs too deep
I gave you the moon and the stars to keep
But you gave them back to me

The hill I'm walkin' up is gettin' good and steep
But I'm still looking for a promise even I can't keep

I still lay on my side of the bed
I dance alone when the last bottle's spent
Memories like a river runnin' through my head
I'll have me an ocean before I'm dead

The hill I'm walkin' up is gettin' good and steep
But I'm still looking for a promise even I can't keep

I still whisper sweet words to you
And when I'm busy, or have nothing to do
I pray to God that my words ring true
And that your words might reach me too

The hill I'm walkin' up is gettin' good and steep
But I'm still looking for a promise even I can't keep
I can't keep it

My heart's in pieces so please understand
I'm trying to jump, but I've nowhere to land
So give me your heart and I'll give you my hand
And try as goddamn hard as I can

The hill I'm walkin' up is gettin' good and steep
But I'm still looking for a promise even I can't keep
I can't keep it

Une promesse à tenir

Je te parle encore dans mon sommeil
Je ne dis pas grand-chose car la douleur est trop profonde
Je t'ai donné la lune et les étoiles à garder
Mais tu me les as rendues

La colline que j'escalade devient raide
Mais je cherche toujours une promesse que même moi je ne peux pas tenir

Je me couche toujours de mon côté du lit
Je danse seule quand la dernière bouteille est vide
Des souvenirs comme une rivière coulent dans ma tête
J'aurai un océan avant de mourir

La colline que j'escalade devient raide
Mais je cherche toujours une promesse que même moi je ne peux pas tenir

Je te murmure encore des mots doux
Et quand je suis occupée ou que je n'ai rien à faire
Je prie Dieu que mes paroles soient vraies
Et que tes paroles puissent me parvenir aussi

La colline que j'escalade devient raide
Mais je cherche toujours une promesse que même moi je ne peux pas tenir
Je ne peux pas la tenir

Mon cœur est en morceaux, alors s'il te plaît, comprends
J'essaie de sauter, mais je n'ai nulle part où atterrir
Alors donne-moi ton cœur et je te donnerai ma main
Et je vais essayer aussi fort que je peux

La colline que j'escalade devient raide
Mais je cherche toujours une promesse que même moi je ne peux pas tenir
Je ne peux pas la tenir